مجله موسیقی ملود
0

آهنگ عربی “نغير عليك”(به تو حسودیم میشه ) از یوما به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 215

هات نفس، خوذ بشارة
و نغير عليك حتي مالشمس

هات نفس، اعتيني دبارة
و نخاف عليك من عين الناس

خوذ نفس، خليلي إشارة
بلون عينيك تقديلي شرارة

خوذ نفس، مليان بهوايا
و نزيد اعليك روحي و مرايا

انت الأصل، والأمارة
ما بين يديك مخبي اسراره

انت الفصل في ضبابي فنارة
و انا ضرير من غير عينيك

ترجمه فارسی

نفس بکش، مژدگانی بگیر
و من بهت حسودیم میشه، حتی از خورشید بهت حسادت می‌کنم

نفس بکش، یه راهی بهم نشون بده
من مقابل چشم مردم ازت محافظتت می‌کنم

نفس بکش، واسم یه نشونه‌ای بذار
رنگ چشمات برام برق می‌زنه

نفس بکش، یه نفسی که از شور و هیجان من پرشده
روحمو مث یه آینه بگیر جلو خودت

تو همزمان هم اینکه ریشه‌ای و هم نشونه هستی
اسرارمو پیش خودت نگه داشتی

تو جدایی هستی. یه فانوس دریایی تو مهِ من
من بدون چشمات نابینام

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید