مجله موسیقی ملود
0

آهنگ عربی “متكتف”(دست بسته) از أمير عيد به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 93
متكتف
مهموم موجوع وضعيف وشجاع
مليان أحلام وعشان مربوط
مكسور وبكسر في المقاديف

وتفوت أيام وتمر سنين
وأنا حالي غريب، أنا مين، أنا مين؟

مشدود في الساقية وعايش مبسوط
وحزين ومحبط وجريء ورزين
مشدود في الساقية وعايش مبسوط
وحزين ومحبط وجريء ورزين

على غفلة أتحول بركان جبار
أنا ضلمة وليل، أنا نار ونهار

متكتف
مهموم موجوع وضعيف وشجاع
مليان أحلام وعشان مربوط
مكسور وبكسر في المقاديف

ماشي على طريق مكتوب مرسوم
بس أنا مسؤول وعليا اللوم

ما أقدرش أقول م الذنب بريء
لا أنا إبليس ولا هبقى رسول
ما أقدرش أقول م الذنب بريء
لا أنا إبليس ولا هبقى رسول

قدامي طريق همشيه همشيه
نفهم في الآخر كل ده ليه

متكتف
مهموم موجوع وضعيف وشجاع
مليان أحلام وعشان مربوط
مكسور وبكسر في المقاديف

ترجمه فارسی

دست بسته
نگران، آسیب دیده، ضعیف. اما شجاع
پر از رویا ولی سرشار از محدودیت‌ها
نا امید از همه کس و همه جا

روزها میگذره و سال‌ها سپری میشه
خودم رو نمیشناسم. من کیستم؟ من کیستم؟

توی روزمرگی موندم و در ظاهر خوش‌حالم
غمگین و ناامید اما هوشیار و جسور
توی روزمرگی موندم و در ظاهر خوش‌حالم
غمگین و ناامید اما هوشیار و جسور

ناگهان به آتش‌فشانی جوشان تبدیل میشم
من تاریکی و شب هستم، من آتش و روز هستم

دست بسته
نگران، آسیب دیده، ضعیف. اما شجاع
پر از رویا ولی سرشار از محدودیت‌ها
نا امید از همه کس و همه جا

در حال حرکت توی مسیری که دیگران ترسیم کردن
ولی تقصیر خودمه، مسئولش خودمم

نمیتونم بگم خالی از گناهم
من نه ابلیسم نه میتونم پیامبر بشم
نمیتونم بگم خالی از گناهم
من نه ابلیسم نه میتونم پیامبر بشم

مسیری پیش روم هست، توش قدم میذارم
بالاخره آخرش میفهمیم دلیل همه اینا رو

دست بسته
نگران، آسیب دیده، ضعیف. اما شجاع
پر از رویا ولی سرشار از محدودیت‌ها
نا امید از همه کس و همه چیه

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید