مجله موسیقی ملود
0

آهنگ عربی “أنا لحبيبي” (من برای عشقم هستم) از فیروز به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 120

أنا لحبيبي وحبيبي إلي
يا عصفورة بيضا لا بقى تسألي
لا يعتب حدا ولا يزعل حدا
أنا لحبيبي وحبيبي إلي

حبيبي ندهني قللي الشتي راح
ورجعت اليمامة وزهّر التفاح
وأنا على بابي الندي والصباح
وبعيونِك ربيعي نوّر وحلي

وندهني حبيبي جيت بلا سؤال
من نومي سرقني من راحة البال
وأنا على دربو ودربو ع الجمال
يا شمس المحبة حكايتنا اغزلي

ترجمه فارسی

من برای عشقم هستم و عشقم برای من است
ای پرنده ی کوچک آوازخوان دیگر سوال نکن
دیگر کسی را خسته نکن و نیازار
من برای عشقم هستم و عشقم برای من است

عشقم ندا داد و گفت زمستان رفت
و قمری برگشت و سیب شکوفه داد
و بر در خانه ام شبنم و فجر نشسته است
و با چشمان تو بهارم نورانی و شیرین شده است

عشقم مرا صدا کرد و بدون هیچ سوالی آمدم
خواب را از چشمانم ربود و آرامش مرا بر هم زد
من او را دنبال میکنم به هر کجا که برود
ای خورشید عاشقان از داستان ما غزلی بخوان

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید