مجله موسیقی ملود
0

آهنگ عربی “انت ايه” (تو چی هستی؟) از نانسی عجرم به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 142

انت ايه مش كفايه عليك تجرحني حرام عليك انت ايه
انت ايه دموعي حبيبي تهون عليك
طب وليه انا راضيه انك تجرحني وروحي فيك
طب وليه يعني ايه راضيه بعذابي بين ايديك
x2

لو كان ده حب ياويلي منه
لوكان ده ذنبي مااتوب عنه
لو كان نصيبي اعيش ف جراح حاعيش في جراح
x2

مش حرام
مش حرام انك تخدعني ف حبي ليك مش حرام
مش حرام الغرام وسنين حياتي وعشقي ليك
ضاع قوام ولا كان لعبه ف حياتك بتداويك
ضاع قوام الحنان وحضن قلبي واملي فيك

لو كان ده حب ياويلي منه
لوكان ده ذنبي مااتوب عنه
لو كان نصيبي اعيش ف جراح حاعيش في جراح
x5

ترجمه فارسی

تو چی هستی؟ این همه که من را آزار می دهی برایت کافی نیست
این سنگدلی است, تو چی هستی؟
تو چی هستی؟ چطوراشکهای من برایت اینقدر بی ارزش هستند عزیزم
ولیکن چرا من راضی به اذیت توهستم و
تمام وجودم متعلق به توست
یعنی چرا من به مورد ظلم قرار گرفتن در دستان تو رضایت می دهم

ای وای اگر مفهوم عشق این باشد
اگر گناه من دوست داشتن توست هرگزتوبه نخواهم کرد
اگر قسمت من این باشد که با عذاب تو زندگی کنم
زندگی خواهم کرد

فکر نمی کنی سنگدلی است؟
سنگدلی است که من را درعشقت فریب می دهی
سنگدلی است تمام دوست داشتن و سالهای زندگی وعشقم
به سرعت از بین بروند
و بازیچه ای برای راحتی تو باشند
تمام محبت و جایی که در قلبم داشتی , تمام آرزوهایم به سرعت نابود شدند

ای وای اگر مفهوم عشق این باشد
اگر گناه من دوست داشتن توست هرگزتوبه نخواهم کرد
اگر قسمت من این باشد که با عذاب تو زندگی کنم
زندگی خواهم کرد

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید