مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ایتالیایی Torna a casa (برگرد خونه) از Måneskin با متن و ترجمه مجزا

بازدید 119

Cammino per la mia città ed il vento soffia forte
Mi sono lasciato tutto indietro, il sole è all’orizzonte
Vedo le case da lontano, hanno chiuso le porte
Ma per fortuna ho la sua mano e le sue guance rosse
Lei mi ha raccolto da per terra coperto di spine
Coi morsi di mille serpenti fermo per le spire
Non ha ascoltato quei bastardi e il loro maledire
Con uno sguardo mi ha convinto a prendere e partire
E questo è un viaggio che nessuno prima d’ora ha fatto
Alice e le sue meraviglie, il cappellaio matto
Cammineremo per ‘sta strada e non sarò mai stanco
Fino a che il tempo porterà sui tuoi capelli il bianco
Ché mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta
Restiamo un po’ di tempo ancora, tanto non c’è fretta
Ché c’ho una frase scritta in testa, ma non l’ho mai detta
Perché la vita senza te non può essere perfetta

Quindi, Marlena, torna a casa, ché il freddo qua si fa sentire
Quindi, Marlena, torna a casa, ché non voglio più aspettare
Quindi, Marlena, torna a casa, ché il freddo qua si fa sentire
Quindi, Marlena, torna a casa, ché ho paura di sparire

E il cielo piano piano qua diventa trasparente
Il sole illumina le debolezze della gente
Una lacrima salata bagna la mia guancia mentre
Lei con la mano mi accarezza in viso dolcemente
Col sangue sulle mani scalerò tutte le vette
Voglio arrivare dove l’occhio umano si interrompe
Per imparare a perdonare tutte le mie colpe
Perché anche gli angeli a volte han paura della morte
Ché mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta
Corriamo via da chi c’ha troppa sete di vendetta
Da questa terra ferma perché ormai la sento stretta
Ieri ero quiete perché oggi sarò la tempesta

Quindi, Marlena, torna a casa, ché il freddo qua si fa sentire
Quindi, Marlena, torna a casa, ché non voglio più aspettare
Quindi, Marlena, torna a casa, ché il freddo qua si fa sentire
Quindi, Marlena, torna a casa, ché non voglio più…

Prima di te ero solo un pazzo, ora lascia che ti racconti
Avevo una giacca sgualcita e portavo tagli sui polsi
Oggi mi sento benedetto e non trovo niente da aggiungere
Questa città si affaccia quando ci vedrà giungere
Ero in bilico fra l’essere vittima e essere il giudice
Ero un brivido che porta la luce dentro le tenebre
E ti libera da queste catene splendenti e lucide
Ed il dubbio è mio, se fossero morti oppure rinascite

Quindi, Marlena, torna a casa, ché il freddo qua si fa sentire
Quindi, Marlena, torna a casa, ché non voglio più aspettare
Quindi, Marlena, torna a casa, ché il freddo qua si fa sentire
Quindi, Marlena, torna a casa, ché non voglio più sparire, ah ah ah
Ah ah, nai nai nai nai

Quindi, Marlena, torna a casa, ché il freddo qua si fa sentire
Quindi, Marlena, torna a casa, ché ho paura di sparire

 ترجمه فارسی

داخل شهرم قدم می‌زنم و باد سختی می‌وزه
همه چیز رو در گذشته رها کردم و خورشید در افق می‌درخشه
خانه ها رو از دور می‌بینم، اونها درب هاشون رو بستند
ولی خوشبختانه من دستش و گونه های سرخش رو دارم
اون من رو از روی زمین پوشیده از خار بلند کرد
درحالی که هزاران مار سمی من رو گزیده بودند
و توسط پیچ های تنشون ثابت نگه داشته شده بودم
اون به حرومزاده ها و ناسزا هاشون گوش نداد
اون با یک نگاه من رو قانع کرد بارم رو ببندم و برم

و این سفریه که تاحالا کسی انجامش نداده
آلیس و عجایبش، کلاهدوز دیوانه
ما این مسیر رو طی می‌کنیم و من هیچوقت خسته نمی‌شم
تا وقتی که زمان، موهات رو سفید کنه
من فقط یک کاغذ سفید و یک سیگار نصفه دارم
بیا کمی بیشتر بمونیم، ما عجله ای نداریم
چون یه جمله توی سرم هست که هیچوقت با صدای بلند نگفتم
چون زندگی بدون تو، هرگز کامل نیست

پس مارلنا برگرد خونه، سرما اینجا احساس میشه
پس مارلنا برگرد خونه، که من نمیتونم بیشتر از این منتظر بمونم
پس مارلنا برگرد خونه، سرما اینجا احساس میشه
پس مارلنا برگرد خونه، که من می‌ترسم ناپدید بشم

آسمونِ اینجا کم کم داره صاف میشه
خورشید، به ضعف های مردم می‌تابه
یک قطره اشک شور صورتم رو خیس می‌کنه
درحالی که اون با عشق، صورتم رو نوازش می‌کنه
من با دستان خون آلود به نوک قله ها سعود می‌کنم
می‌خوام به جایی برسم که به دور از چشم انسان ها باشه
تا بتونم یاد بگیرم گناهانم رو ببخشم
چون بعضی وقت ها حتی فرشته ها هم از مرگ می‌ترسند
چون فقط یک کاغذ سفید و یک سیگار نصفه برام باقی مونده
ما باید از اونهایی که تشنه انتقام‌ هستند فرار کنیم
از این زمین اطرافم که احساس میکنم داره تنگ می‌شه
دیروز من ساکت بودم، چون امروز طوفان خواهم بود

پس مارلنا برگرد خونه، سرما اینجا احساس میشه
پس مارلنا برگرد خونه، که من نمیتونم بیشتر از این منتظر بمونم
پس مارلنا برگرد خونه، سرما اینجا احساس میشه
پس مارلنا برگرد خونه، که دیگه نمیخوام…

قبل از اینکه باهات آشنا بشم، فقط یک مرد دیوانه بودم ولی الان اجازه بده درباره خودم بگم
من یک کُت پاره و بریدگی های زیادی روی مچ دست هام داشتم
امروز احساس آمرزش می‌کنم و چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم
این شهر وقتی اومدن ما رو ببینه خودش رو نشون میده
من بین قربانی بودن و قاضی بودن گیر کرده بودم
این هیجانیه که نور رو به تاریکی میاره
و تو رو از این زنجیر های تاریک و براق آزاد می‌کنه
و این شَک منه که این یک مرگ بود یا یک تولد دوباره؟

پس مارلنا برگرد خونه، سرما اینجا احساس میشه
پس مارلنا برگرد خونه، که من نمیتونم بیشتر از این منتظر بمونم
پس مارلنا برگرد خونه، سرما اینجا احساس میشه
پس مارلنا برگرد خونه، که من می‌ترسم ناپدید بشم

پس مارلنا برگرد خونه، که سرما اینجا احساس میشه
پس مارلنا برگرد خونه که من می‌ترسم ناپدید بشم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید