مجله موسیقی ملود
0

آهنگ عربی “الصبر جميل” از مهى فتوني به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 475

[المقطع الأول]
أنا شفت كتير منك وخلاص أهو فاض بيا
معقول كده عادي وسهل عليك تظلم فيا
وده قلبك إيه أصلي ما شفتش عندك إحساس
إزاي في الدنيا فيه ناس كده قاسية ومؤذية؟
أنا شفت كتير منك يا اللي عليا إستقويت
وإنت ما بطلتش توجعني يوم وإستكفيت
بتنام إزاي وإنت يا ساتر مليان جبروت؟
الله لا يسامحك على جرحك ولا كسرك ليا
[اللازمة]
الصبر جميل وأهو بكرة تشوف ويجيلك يوم
والوقت كفيل هيجيب حقي دي دعوة مظلوم
ودعيتها عليك من قلبي بقيت كارهاك بضمير
داين فتدان، أمال يعني إنت مفكر إيه؟
وده درس زمان إنت مذاكره وبتسقط فيه
مش قسوة دي مني وتستاهل أكتر بكتير
[المقطع الثاني]
هستعوض ربنا في الوقت المهدور وياك
وهكون كسبانة مادام قدام هتفادى آذاك
والله ده عدل وعين العقل إنك تتساب
لو هدعي عليك صدقني ده حقك مش ظالماك
ده اللي أنا جربته معاك أعذرني ما برجعلوش
وهقول لو جابوا في يوم سيرتك لا ما عرفهوش
وأهي صدمة تفوت، مين قالك أموت؟ معلش ده خير
وفهمت أنا غلطي وهطلع عاقلة ما أكررهوش
[اللازمة]
الصبر جميل وأهو بكرة تشوف ويجيلك يوم
والوقت كفيل هيجيب حقي دي دعوة مظلوم
ودعيتها عليك من قلبي بقيت كارهاك بضمير
داين فتدان، أمال يعني إنت مفكر إيه؟
وده درس زمان إنت مذاكره وبتسقط فيه
مش قسوة دي مني وتستاهل أكتر بكتير

ترجمه فارسی

[کلیپ اول]
من خیلی از شما را دیده ام و کارم تمام شده است
آیا ممکن است این طبیعی باشد و به راحتی از من شکایت کنید؟
دلت چیه، من هیچ حسی در تو ندیدم
چگونه در جهان چنین افراد بی رحم و آسیب رسان وجود دارند؟
من تو را زیاد دیده ام، همان که مرا تقویت کردی
یک روز هم دست از آزار دادن من برنداشتی و من به اندازه کافی داشتم
وقتی ای محافظ پر از ظلم و ستم هستی چگونه می خوابی؟
خدا شما را نبخشد که لیا را آزار دادید یا شکستید

[ناگذر]
صبر زیباست و فردا را خواهی دید و روزی فرا خواهد رسید
و زمان حقم را خواهد داد این ندای مستضعفان است
از صمیم قلبم برایت دعا کردم اما همچنان از روی وجدان از تو متنفر بودم
دان فتدان، امل، به چه فکر می کنی؟
وقتی درس می خوانی و شکست می خوری، این درسی از گذشته است
این برای من سخت نیست، و شما سزاوار خیلی بیشتر هستید

[کلیپ دوم]
وقت تلف شده با تو را به خدا جبران می کنم
و من تا زمانی که در مقابل تو بمانم و از آسیب رساندن به تو بپرهیزم بازنده خواهم بود
به خدا این عادلانه و عقلانی است
اگر برایت دعا می کنم باور کن این حق توست نه ظالم
اینو با شما امتحان کردم ببخشید پس ندادم
و من می گویم که اگر در روز ملاقات شما می آمدند او را نمی شناختند
این شوکی است که باید از دست داد. چه کسی به شما گفته است که من خواهم مرد؟ ببخشید این خوبه
اشتباهم را فهمیدم و عاقل خواهم بود و آن را تکرار نمی کنم
[ناگذر]
صبر زیباست و فردا را خواهی دید و روزی فرا خواهد رسید
و زمان حقم را خواهد داد این ندای مستضعفان است
از صمیم قلبم برایت دعا کردم اما همچنان از روی وجدان از تو متنفر بودم
دان فتدان، امل، به چه فکر می کنی؟
وقتی درس می خوانی و شکست می خوری، این درسی از گذشته است
این برای من سخت نیست، و شما سزاوار خیلی بیشتر هستید

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید