مجله موسیقی ملود
0

آهنگ عربی “نسخه مني”(کپی من، همزاد من) از كارول سماحه به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 104

يمكن تتفاجأ بكلامي
رح قلك شو عم حس
آخر فتره علاقتنا
ما عادت حب و بسر

يا نسخة مني
حبك قاتلني
بالدنيي مين بيحبك
قدي أنا

أنا ما بتخيل

حالي من دونك
وبطفي عيوني
تیعیشو عیونک
يا إنتا إلي
يا عمري ما كون

رح ضل بقلبك أنا الأولى
نحنا روح بجسمين
قلب ومقسوم تنين
منشبه بعضنا لدرجة
صرنا شخص بشخصين
أصلا ما في حدا بالدني حبك متلي
صوتك معي حارسني ما بيفارقني
في شي غریب حبیبي فیک معلقني
شوف العمر ما أجملو
ونحنا سوا

ترجمه فارسی

شاید از حرفام متعجب بشی
میخوام بهت بگم چی حس میکنم
مدتیه که رابطه ما دیگه مثل قبل
پر از عشق و راز نیست

ای کپی من، همزاد من
عشقت منو کشت
تو دنیا کی میتونه دوستت داشته باشه؟
به اندازه من

من نمیتونم تصور کنم

زندگی بدون تو رو
چشام رو میبندم
چشمات رو میبینم
ای تو که همه وجود منی
هرگز نمیتونم بدون تو باشم

همیشه تو قلبت جایگاه اول رو دارم
ما دو روح در یک کالبدیم
قلبی که به دو قسمت تقسیم شده
انقدر شبیه هم هستیم
که انگار یک نفر هستیم که تو دو بدن زندگی میکنیم
اصلا هیچکس تو دنیا مثل من دوستت نداره
صدای تو همیشه مراقبمه و هرگز من رو ترک نمیکنه
یه حس عجیب غریبی تو وجودت من رو به تو وابسته کرده
ببین چقدر زندگی با تو زیباست
وقتی ما با هم هستیم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید