مجله موسیقی ملود
0

آهنگ “دسته گل” از مجید رضوی با متن و ترجمه انگلیسی مجزا

بازدید 64
حرفایی که زدم همه‌ش از رو علاقه بود
هر کی می‌بینه منو می‌گه: چته؟ بلا به دور
همه‌ش از درده
مریضم کرده
عشق زیادی نمک رو زخمه
اگه بهت گیر می‌دادم، نبود دست خودم
نمی‌خواستم اذیتت کنم، دسته‌گلم
تو به دل نگیر عزیز، دیوونه شدم
تو بزرگی کن و برگرد، من دست‌پُرم

هرچی گفته‌مو پس می‌گیرم
می‌خوام عشقتو دست بگیرم
هرچی گل واسه‌ت هست بچینم
بریزم رو سرت، جشن بگیرم
تو بیا

اگه بیای می‌شم بارونت خودم
رو سرت می‌بارم تا یه کم آرومت کنم
قلبمو می‌پیچمش، کادو می‌کنم
تو که باشی، این‌جوری از دنیا نمی‌بُرم

هرچی گفته‌مو پس می‌گیرم
می‌خوام عشقتو دست بگیرم
هرچی گل واسه‌ت هست بچینم
بریزم رو سرت، جشن بگیرم
تو بیا

Bouquet Of Flower

The words I spoke were all out of love
Everyone who sees me says, “What happened?
May trouble be far away.”
It’s all from pain, it made me sick
Too much love, it’s the salt on the wound
If I blamed you, it wasn’t my intention
I didn’t want to hurt you, my bouquet of flower
Don’t take it to heart, my love, I’ve gone crazy
Forgive me and come back, I’m hands full
 
I’ll take back everything I said
I want to grasp your love
I want to pick every flower for you
I want to pour it on your head, celebrate it
You come
 
If you come, I’ll be your rain
I’ll pour it on your head to calm you a bit
I’ll wrap my heart and gift it to you
As long as you’re here, I won’t get tired of this world
 
I’ll take back everything I said
I want to grasp your love,
I want to pick every flower for you
I want to pour it on your head, celebrate it
You come

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید