مجله موسیقی ملود
0

آهنگ “درد” از سامان جلیلی با متن و ترجمه انگلیسی مجزا

بازدید 88

دیگه حس و حال عاشقی ندارم
توی قلب هیچ کسی جایی ندارم
با همه قهرم و هیچ کاری ندارم
من دیوونه دیگه نایی ندارم

من دیوونه رو از دست خودم دور کنین
من افسرده رو به عاشقی مجبور کنین
درد تنهایی برام یه عادته
تهِ خوشحالی من یه ساعته

شدی یه تیکه سنگ، دلت نمیشه تنگ، کوهتو ول نکنی
اگه یه روز گرفت، دلت برای من، دلتو ول نکنی
(۲ بار)

بذار بگن بهم که اون دیوونه بود
ازت فقط برای من یه دونه بود
اون الان دست خدا امانته
زندگی بی اون برام حماقته!

شدی یه تیکه سنگ، دلت نمیشه تنگ، کوهتو ول نکنی
اگه یه روز گرفت، دلت برای من، دلتو ول نکنی
(۲ بار)

Pain

I don’t feel like loving anymore1
No heart hosts my love anymore
Broody, have nothing to do with anyone anymore
I’m insane, have no energy anymore

Distance this insane me from me!
Force some love in this gloomy me!
Now the pain of loneliness lives with me
An hour tops, no more can I be happy!

A piece of stone now, you never miss anyone, don’t leave your rock2
Should your heart miss me, don’t let go of your heart for this bloke
(x2)

Let them tell me “She was insane”
Yet to me, you were one and only one
Now she is in the hands of God
Living without her is so stupid [, so hard!]

A sleeping stone now, you will miss no one, don’t leave your rock
Should your heart miss me, don’t let go of your heart for this bloke
(x2)

A sleeping stone now, you will miss no one, don’t leave your rock

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید