مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ایتالیایی Una furtiva lagrima(قطره اشکی پنهان) از Enrico Caruso با متن و ترجمه مجزا

بازدید 87

Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spuntò
Quelle festose giovani
Invidiar sembrò
Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?

M’ama, lo vedo, lo vedo, lo vedo.
Un solo istante i palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir confondere
Per poco a’ suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir
Confondere i miei a suoi sospir

Cielo, si può morir
Di più non chiedo, non chiedo!
Ah, Cielo, si può, si può morir
Di più non chiedo, non chiedo!
Si può morir
Si può morir
D’amor!

ترجمه فارسی

قطره اشکی پنهان
قطره‌ اشکی پنهان
در چشمانش پدیدار شد
گویی به آن دختران شاد رَشک می‌بُرد
بیش از این چه می‌توانم بخواهم؟
دوستم دارد، آری، دوستم دارد، می‌بینم. می‌بینم.

احساس ضربان قلب زیبایش، تنها برای یک لحظه!
درآمیختن نَفَسم با نَفَسش، تنها برای لَختی!
احساس ضربان قلبش
درآمیختن نَفَسم با نَفَسش
ای فلک! آری، می‌توانم بمیرم!
چیزی بیشتر نخواهم خواست
ای فلک! آری، می‌توانم. می‌توانم بمیرم.
چیزی بیشتر نخواهم خواست، نخواهم خواست.
آری، می‌توانم بمیرم. می‌توانم از عشق بمیرم.

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید