مجله موسیقی ملود
0

آهنگ “عالی جناب” از ایوان بند با متن و ترجمه انگلیسی مجزا

بازدید 90

عشق، چشم‌بسته دلو بهت دادم
با پای خودم به دامت افتادم
دیگه چی می‌خوای از جونِ یه آدم؟

عشق، تو این قهر و آشتی‌های یه‌ریزی
به‌ هم می‌زنی هی، مگه مریضی؟
با‌این‌همه باز چه عزیزی!

عشق، بوسه‌ای وسطِ پیشونی
یه زخمی که تا همیشه می‌مونی
به جون خودت درد بی‌درمونی

عشق، یه غمِ قشنگ پُرطرفداری
حیفِ تو فقط که مردم‌آزاری
میای و می‌ری، چه بیکاری!

آهای عالی‌جناب، عشق
فرشتۀ عذاب، عشق
حریف تو نمی‌شه این قلب بی‌صاحاب، عشق

منو دیوونه می‌خوای
تو اینجوری خوشی، عشق
ولی بازم دمت گرم، چه زیبا می‌کُشی، عشق

عشق، با توام کولیِ هرجایی
اول می‌کِشونی کنجِ تنهایی
بعد خودت واسم می‌خونی لالایی

عشق، با یه آهنگ توی گشت شبونه
گاهی حتی با یه عطرِ زنونه
پیدات می‌شه با هر بهونه

آهای عالی‌جناب، عشق
فرشتۀ عذاب، عشق
حریف تو نمی‌شه این قلب بی‌صاحاب، عشق

منو دیوونه می‌خوای
تو اینجوری خوشی، عشق
ولی بازم دمت گرم، چه زیبا می‌کُشی، عشق

Tattoo

Love, I’ve heartened blindfold
Fell in your trap
What else do you want from my soul

Love, with these little fierce and reconciles
You keep on breaking up
But you’re still such a sweetheart

Love, you’re a kiss on a forehead
A wound that will stay forever
Swear to you, you’re a pain with no remedy

Love, you’re a beautiful popular sorrow
Pity you just want to hurt
As you come and go

O majesty of love
The angel of agony, love
This helpless heart isn’t your opponent

You want me insane
You enjoy this, love
Thank you for killing so beautifully

Love, I’m talking to you, you gipsy lewd
You first pull me in a corner of loneliness
Then you sing lullaby for me

Love, by one song at a nightly excursion
Even sometimes with a scent of perfume
You appear with any excuse

O majesty of love
The angel of agony, love
This helpless heart isn’t your opponent

You want me insane
You enjoy this, love
Thank you for killing so beautifully

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید