مجله موسیقی ملود
0

آهنگ “آرام آرام” از رضا ملک زاده با متن و ترجمه انگلیسی مجزا

بازدید 78
نشد برای عشقمان برای این دیوانه‌ات سفر کنی
نشد یه بار به حال من به حال این ویرانه‌ات نظر کنی
نشد بیایی عاقبت نشد برای عاشقت خطر کنی
نشد به وقت رفتنت مرا هم از نبودنت خبر کنی
 
آرام آرام نشستی در دل من ای آشنا
آرام آرام گذشتی از کنارم نامهربان
ای وای از این غم بی‌پایان
 
امشب امشب با خیالت گفتم و خنداندم تو را
امشب امشب مثل هر شب در خیابانم پس چرا
من ماندم و ابر بی‌باران
 
اگر تو عاشقی دقایقی بیا بمان
اگر شکسته‌ای مرا هم از خودت بدان
تو را به جان من بمان
 
نبر ز خاطرت تمام آن گذشته را
اگر دلت شکست فقط به دیدنم بیا
تو را به جان من بیا
 
ای گل گلدان قلبم رفتنت بی‌خانه‌ام کرد
ای غم در سینه مانده دوری‌ات دیوانه‌ام کرد
همچو پروانه به دورت گشتم و با من نماندی
شمع من بودی و آخر بر دلم آتش نشاندی
 
آرام آرام نشستی در دل من ای آشنا
آرام آرام گذشتی از کنارم نامهربان
ای وای از این غم بی‌پایان
 
امشب امشب با خیالت گفتم و خنداندم تو را
امشب امشب مثل هر شب در خیابانم پس چرا
من ماندم و ابر بی‌باران

Quietly

Couldn’t you look at our love, and that person who is crazy of you
Couldn’t you look at me and this ruin you had left for just one time
As you haven’t come, you hadn’t end up (that love) and risked (losing) your lover
Couldn’t you inform me of your absence when you left
 
You quietly sat in my heart, my love
You quietly passed by me, O my unkind lover
Oh God, what an endless sadness (that I have)
 
Tonight, I thought about you and made you laugh
So why am I in this street tonight like every other night?
I stayed here and there was no rain (love)
 
If you still love me, come and stay with me for a few minutes
If you are broken, I will take care of you
Just stay with me
 
Don’t forget all those memories (we had together)
If your heart is broken, just come and see me
Just come to my life
 
O flower of my heart, your departure made me homeless
Oh, the pain in my chest, your separation made me crazy
I circled around you like a butterfly and you hadn’t stay with me
You were my candle, and in the end, you set fire to my heart
 
You quietly sat in my heart, my love
You quietly passed by me, O my unkind lover
Oh God, what an endless sadness (that I have)
 
Tonight I thought about you and made you laugh
Tonight is like every night on my street, So Why?
I stayed here and there was no rain (love)

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید