مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ارغوانم تنهاست علیرضا قربانی با متن و ترجمه انگلیسی مجزا

بازدید 58

ارغوان شاخه همخون جدا مانده من
آسمان تو چه رنگ است امروز
آفتابی ست هوا
یا گرفته است هنوز
من در این گوشه که از دنیا بیرون است
آسمانی به سرم نیست
از بهاران خبرم نیست

اندر این گوشه خاموش فراموش شده
یاد رنگینی در خاطر من
گریه می انگیزد
گریه می انگیزد
ارغوانم آنجاست
ارغوانم تنهاست
ارغوانم دارد می گرید

ارغوان
این چه رازی ست که هر بار بهار
با عزای دل ما می آید
ارغوان، ارغوان
تو برافراشته باش
تو بخوان نغمه ناخوانده من
تو بخوان
تو بخوان

My Arghavan is alone

Arghavan! my lonely parted branch
What color is your sky today?
Is it sunny?
Or still gloomy?
Here at this out of world corner
I have no sky over my head
And I hear nothing of springtime
At this forgotten quiet corner
A colored memory in my mind,
Makes me cry
My Arghavan is over there
My Arghavan is alone
My arghavan is weeping
Arghavan!
What is the secret of springtime
coming with my sorrow every time?
Arghavan! Arghavan!
You stand tall
Sing my unsung song
You sing, sing, sing

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید