مجله موسیقی ملود
0

آهنگ “قاف” از علیرضا طلیسچی با متن و ترجمه انگلیسی مجزا

بازدید 164
بارون اومد و یادم داد تو زورت بیشتره
ممکنه هر دفعه اون‌جوری که می‌خواستی پیش نره
خاطره‌هام داره خوابو می‌گیره ازم
دوری و من دیگه ته دنیا
قلبت نوک قلۀ قافه
من که تو زندگی‌م هیشکی نیست
چه دروغی دارم بگم آخه؟
این‌همه دوری نه واسه تو خوبه نه من
طرفِ تو بارون نمی‌آد
نمی‌شی دلتنگ زیاد
می‌دونی چند وقته دلم تو رو می‌خواد؟
 
این‌جوری نکن با من
هی دوری نکن با من
این شوخیِ خوبی نیست
من بی تو می‌میرم واقعاً
این‌جوری نرو سخته
چرا قلب تو بی‌رحمه؟
کی غیر تو و قلبش این حال منو می‌فهمه؟
 
موندم با اشک و آهم، با چشمای چشم‌به‌راهم
کاشکی می‌شد یه قیچی می‌خورد رو خاطراتِ با هم
من دوسِت دارم، این بده
دوری‌ت ازم اینقده که زنده‌م به زور
یه رؤیای دور
 
این‌جوری نکن با من
هی دوری نکن با من
این شوخیِ خوبی نیست
من بی تو می‌میرم واقعاً
این‌جوری نرو سخته
چرا قلب تو بی‌رحمه؟
کی غیر تو و قلبش این حال منو می‌فهمه؟
 
این‌جوری نکن با من
هی دوری نکن با من
این شوخیِ خوبی نیست
من بی تو می‌میرم واقعاً
این‌جوری نرو سخته
چرا قلب تو بی‌رحمه؟
کی غیر تو و قلبش این حال منو می‌فهمه؟
 
این‌جوری نکن با من
هی دوری نکن با من
این شوخیِ خوبی نیست
من بی تو می‌میرم واقعاً
این‌جوری نرو سخته
چرا قلب تو بی‌رحمه؟
کی غیر تو و قلبش این حال منو می‌فهمه؟

Mountaintop

Falling rain taught me; You are stronger than me
Might not be your way each time
Memories steal the sleep from my eyes
Feels down, down under, when you are away
And your heart seems to be on a mountaintop
Nobody else is in my life
Why should I lie?
So much longing does neither of us good
No rain on your side
Not much longing
Any idea how long I’ve been longing?
 
Don’t do this to me
Don’t keep away
Not funny
Will kill me, really
Don’t go, not like that, it’s tough
Why there is no mercy in your heart?
Who understands me but you and your heart?
 
Left me all in weeps and sighs, with awaiting eyes
If only scissors could cut you from all our memories
Loving you is not a crime
Longing for you so much makes me barely alive
A distant dream
 
Don’t do this to me, don’t keep away
Not funny, will kill me, really
Don’t go, not like that, it’s tough, why so cruel in heart?
Who understands how I feel but you and your heart?
Don’t you leave like that
What makes your heart so cruel?
Who else would understand me but you and your heart?
 
Don’t do this to me, don’t keep away
Not funny, will kill me, really
Don’t go, not like that, it’s tough, why so cruel in heart?
Who understands how I feel but you and your heart?
Don’t you leave like that
What makes your heart so cruel?
Who else would understand me but you and your heart?
 
Don’t do this to me, don’t keep away
Not funny, will kill me, really
Don’t go, not like that, it’s tough, why so cruel in heart?
Who understands how I feel but you and your heart?
Don’t you leave like that
What makes your heart so cruel?
Who else would understand me but you and your heart?
 

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید