مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ایتالیایی La ballata dell’eroe(تصنیف قهرمان) از Fabrizio De André با متن و ترجمه مجزا

بازدید 104

Era partito per fare la guerra,
per dare il suo aiuto alla sua terra.
Gli avevano dato le mostrine e le stelle
e il consiglio di vendere cara la pelle.

E quando gli dissero di andare avanti,
troppo lontano si spinse a cercare la verità.
Ora che è morto, la patria si gloria
d’un altro eroe alla memoria.

Ma lei che lo amava aspettava il ritorno
d’un soldato vivo, d’un eroe morto che ne farà?,
se accanto nel letto le rimasta la gloria
d’una medaglia alla memoria.

ترجمه فارسی

به جنگیدن شتافت
به یاریگری ميهن
ستاره های بسیارش بخشیدند و نشان لیاقت
و پندی به جنگیدن تا آخرین نفس

و چون گفتندش به پیش،
به جستجوی حقیقت
فراتر از حد پیش تاخت.
حالا که او مرده
شهید قهرمان دیگری شده که کشور به یاد او به خود می‌بالد.

اما معشوقش که چشم به راه بازگشت سربازی زنده بود،
قهرمانی مرده به چه کارش میاید؟
و در کنار تختش وجود شکوهمند مدال افتخار.

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید