مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ایتالیایی Azzurro(آبی آسمانی) از Adriano Celentano با متن و ترجمه مجزا

بازدید 71

Cerco l’estate tutto l’anno
E all’improvviso eccola qua
Lei è partita per le spiagge
E sono solo quassù in città
Sento fischiare sopra i tetti
Un aeroplano che se ne va

Azzurro
Il pomeriggio è troppo azzurro
E lungo per me
Mi accorgo
Di non avere più risorse
Senza di te
E allora
Io quasi quasi prendo il treno
E vengo, vengo da te
Il treno dei desideri
Nei miei pensieri all’incontrario va

Sembra quand’ero all’oratorio
Con tanto sole, tanti anni fa
Quelle domeniche da solo
In un cortile, a passeggiar
Ora mi annoio più di allora
Neanche un prete per chiacchierar

Azzurro
Il pomeriggio è troppo azzurro
E lungo per me
Mi accorgo
Di non avere più risorse
Senza di te
E allora
Io quasi quasi prendo il treno
E vengo, vengo da te
Il treno dei desideri
Nei miei pensieri all’incontrario va

Cerco un po’ d’Africa in giardino
Tra l’oleandro e il baobab
Come facevo da bambino
Ma qui c’è gente, non si può più
Stanno innaffiando le tue rose
Non c’è il leone, chissà dov’è

Azzurro
Il pomeriggio è troppo azzurro
E lungo per me
Mi accorgo
Di non avere più risorse
Senza di te
E allora
Io quasi quasi prendo il treno
E vengo, vengo da te
Ma il treno dei desideri
Nei miei pensieri all’incontrario va

Azzurro
Il pomeriggio è troppo azzurro
E lungo per me
Mi accorgo
Di non avere più risorse

ترجمه فارسی

من در تمام طول سال به دنبال تابستان هستم
و ناگهان، اینجاست
او به سمت ساحل رفت
و من تنها هستم، اینجا، در شهر
از پشت بام ها صدای سوت می شنوم
هواپیمایی که می رود

آبی
بعد از ظهر خیلی آبی است
و در آرزوی من
می فهمم
من دیگر منابعی ندارم
بدون تو
و همینطور
من در حال سوار شدن به قطار هستم
و می آید، به سوی تو می آید
اما قطار آرزوها
در افکار من برعکس می رود

به نظر می رسد زمانی که من در سخنرانی بودم
با این همه خورشید، سالها پیش
آن یکشنبه ها تنها
در یک حیاط، قدم زدن
الان حوصله ام بیشتر از اون موقعه
حتی یک کشیش هم نیست که باهاش حرف بزنی

آبی
بعد از ظهر خیلی آبی است
و در آرزوی من
می فهمم
من دیگر منابع ندارم
بدون تو
و همینطور
دارم سوار قطار میشم
و می آید، به سوی تو می آید
اما قطار آرزوها
در افکار من برعکس می رود

من به دنبال کمی آفریقا در باغ هستم
بین خرزهره و بائوباب
همون کاری که در بچگی انجام می دادم
اما افرادی هستند که دیگر امکان پذیر نیست
رزهایت را آبیاری می کنند
شیر اینجا نیست، کی می داند کجاست

آبی
بعد از ظهر خیلی آبی است
و در آرزوی من
می فهمم
من دیگر منابع ندارم
بدون تو
و همینطور
دارم سوار قطار میشم
و می آید، به سوی تو می آید
اما قطار آرزوها
در افکار من برعکس می رود

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید