مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ایتالیایی Cose della vita (چیز های زندگی) از Eros Ramazzotti و Tina Turner با متن و ترجمه مجزا

بازدید 174

Sono umane situazioni
Quei momenti fra di noi
I distacchi e i ritorni
Da capirci niente, poi

Già, come vedi
Sto pensando a te… sì, da un po’

Sono umane condizioni
Stare bene oppure no
Può dipendere dai giorni
Dalle nostalgie che ho

Già, come vedi
Sto pensando a te

Come se questo tempo non fosse passato mai
Dove siamo stati, cosa siamo poi
Confinanti di cuore solo che ognuno sta
Dietro gli steccati degli orgogli suoi

Sto pensando a te
Sto pensando a noi

Sono cose della vita
Vanno presse un po’ così
È già stata una fatica
Arrivare fino a qui

Già, come vedi
Io sto ancora in piedi, perché

Sono umani tutti i sogni miei
Con le mani io li prenderei, sì perché
Sono umani questi sogni miei
Con le mani io li prenderei

Sono cose della vita
Ma la vita poi dov’è, dov’è, dov’è
Se da quando è partita
Un inseguimento è, poi dov’è, poi dov’è

Già, come vedi
Sto pensando ancora a te

Questa notte che passa piano accanto a me
Cerco di affrontarla, afferrarla
E se prendo le curve del cuore sbandando un po’
Voglio provocarla anche adesso che, che

Sto pensando a te
Sto pensando a noi

Da un po’
Già, da un po’

ترجمه فارسی

تشریح وضعیت انسانهاست
این لحظات جاری که بین ماست
جدایی ها
و بازگشت های حاصل از هیچ نشناختن ها

آری همین‌گونه که می‌بینی ،اکنون مدتی است که به تو می‌اندیشیم

اینها شرایط انسانی است
احساسات خوب و بدمان
بسته گی به شرایط روزهایمان دارد
و دلتنگی هایمان

همین‌گونه که می‌بینی، اکنون مدتی است که به تو می‌اندیشم

انگار که از باهم بودن‌هایمان لحظه ای هم نگذشته است
پس ما چه هستیم
تنها همسایه گان قلبیِ هریک پنهان شده، پشت حصارهای غرورش

به تو می‌اندیشم و
به هردومان

این‌ها چیز های زندگی اند
چیزی مانند همین
سرگردانی هایی که ما را
به اینجا کشانیده است

آری همین گونه که می‌بینی من هنوز ایستاده ام، چون

تمام رؤیاهایم انسانی اند
و در دستان اراده ام
آری، رؤیاهایم
در دستان اراده ام قرار دارند

این ها چیز های زندگی اند
پس خود زندگی کجاست، کجاست، کجاست
که از زمانی که او رفت،
بدنبالش می‌گردم، پس کجاست
کجاست

آری همین گونه که می‌بینی من هنوز به‌ تو می‌اندیشم

در این شب بس طولانی بر من گذرنده، تلاش می‌کنم در برابرش بایستم، و به چنگ
بیاورمش و با اندک لغزشی به کناره های قلبش دست پيدا کنم و تحریکش کنم حتی
اکنون که، که

به تو می‌اندیشم
و به هردومان

مُدَّتیست
آری مُدَّتیست

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید