مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ایتالیایی Volare, Nel Blu Dipinto Di Blu(پرواز در آبی رنگ آبی) از Domenico Modugno با متن و ترجمه مجزا

بازدید 73

Penso che un sogno così non ritorni mai più
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Poi d’improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito

Volare oh, oh
Cantare oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
E volavo, volavo felice più in alto del sole
Ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Una musica dolce suonava soltanto per me

Volare oh, oh
Cantare oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
Ma tutti i sogni nell’alba svaniscon perché
Quando tramonta la luna li porta con sé
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
Che sono blu come un cielo trapunto di stelle

Volare oh, oh
Cantare oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
E continuo a volare felice più in alto del sole
Ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu
La tua voce è una musica dolce che suona per me

Volare oh, oh
Cantare oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Con te

ترجمه فارسی

فکر می‌کنم رویایی مثل این هرگز برنمی‌گردد
دست و صورتم را آبی رنگ می کردم
سپس ناگهان باد گرفتار شدم
و شروع به پرواز در آسمان بیکران کرد

پرواز کن، آه!
بخوان، اوه، اوه، اوه، اوه!
در آسمان آبی با رنگ آبی
خوشحالم که اون بالا هستم
و من پرواز کردم، با خوشحالی پرواز کردم
بالاتر از خورشید و در عین حال بالاتر
در حالی که جهان به آرامی در آنجا محو شد
یک موسیقی شیرین فقط برای من پخش می شد

پرواز کن، آه!
بخوان، اوه، اوه، اوه، اوه!
در آسمان آبی با رنگ آبی
خوشحالم که اون بالا هستم
اما هر رویایی در سحر ناپدید می شود زیرا
وقتی ماه غروب می کند آنها را با خود می برد
اما من در چشمان زیبای تو خواب می بینم
که مانند آسمانی پر از ستاره آبی هستند

پرواز کن، آه!
بخوان، اوه، اوه، اوه، اوه!
در آبی، آبی چشمانت
خوشحالم که اینجا هستم
و من به پرواز، شاد، بالاتر از خورشید ادامه می‌دهم
و هنوز بالاتر
در حالی که جهان کم کم در چشمان آبی تو محو می شود
صدای تو یک موسیقی شیرین است که برای من می نوازد

پرواز کن، آه!
بخوان، اوه، اوه، اوه، اوه!
در آبی چشمان آبی رنگ تو
خوشحالم که اینجا هستم
با تو

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید