مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ایتالیایی O Sole Mio(ای خورشید من) از Enrico Caruso با متن و ترجمه مجزا

بازدید 72

Che bella cosa na jurnata ‘e sole
N’aria serena doppo na tempesta
Pe’ ll’aria fresca pare già na festa
Che bella cosa na jurnata ‘e sole

Ma n’atu sole
Cchiu’ bello, oi ne’
‘O sole mio
Sta ‘nfronte a te
‘O sole, ‘o sole mio
Sta ‘nfronte a te
Sta ‘nfronte a te 

Quando fa notte e ‘o sole se ne scenne
Me viene quase ‘na malincunia
Soto a fenesta toia restarria
Quando fa notte e ‘o sole se ne scenne

Ma n’atu sole
Cchiu’ bello, oi ne’
‘O sole mio
Sta ‘nfronte a te
‘O sole, ‘o sole mio
Sta ‘nfronte a te
Sta ‘nfronte a te

 ترجمه فارسی

چه زیباست، یک روز آفتابی
هوای آرام پس از طوفان
هوا آنقدر تازه است که انگار یک جشن است
چه زیباست، یک روز آفتابی

اما خورشید دیگری وجود ندارد
این زیباتر است
خورشید من است
روی صورت شماست
ای خورشید، خورشید خود من
روی صورت شماست، روی صورت شما

وقتی شب می آید و خورشید غروب می کند
حس مالیخولیایی مرا فرا می گیرد
و من زیر پنجره ات می مانم
وقتی شب می آید و خورشید غروب می کند

اما خورشید دیگری وجود ندارد
این زیباتر است
خورشید من است
روی صورت شماست
ای خورشید، خورشید خود من
روی صورت شماست، روی صورت شما

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید