مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ایتالیایی Come vorrei( چقدر دوست داشتم) از Ricchi E Poveri با متن و ترجمه مجزا

بازدید 123

Ci sono giorni in cui non dormo e penso a te
sto chiuso in casa col silenzio per amico
mentre la neve dietro ai vetri scende giù
ti aspetto qui vicino al fuoco.

In quest’inverno c’è qualcosa che non va,
non è Natale da una volta nella vita
eppure è stato solamente un anno fa
speriamo che non sia finita.

Come vorrei, come vorrei, amore mio,
come vorrei che tu mi amassi a modo mio
che questa sera troppo triste e troppo uguale
non fosse più senza di te.

Come vorrei, come vorrei, amore mio,
come vorrei che questo amore che va via
non si sciogliesse come fa la neve al sole,
senza parole.

Dovrei capirti quando vedo che vai via
e non amarti quando non vuoi farti amare,
senza cadere in una nuova gelosia
che solo tu mi fai provare.

Come vorrei, come vorrei, amore mio,
come vorrei che tu mi amassi a modo mio
che questa sera troppo triste e troppo uguale
non fosse più senza di te.

Come vorrei, come vorrei, amore mio,
come vorrei che questo amore che va via
non si sciogliesse come fa la neve al sole,
senza parole.

E questa volta un’altra donna non verrà
a cancellare la tua impronta sul cuscino.
Anche alla luna gliel’ho chiesto e non ci sta,
non vuole più starmi vicino.

ترجمه فارسی

روزهایی هستند که خوابم نمیبره و به تو فکر میکنم
در خونه محبوسم و سکوت دوست من هست
وقتی برف میاد پشت پنجره ،
منتظر تو اینجا کنار آتش هستم

این زمستونم خرابه و
برای اولین بار کریسمسی ندارم
با اینحال ، سال پیش هم اینگونه بوده
بذار که امیدها هیچگاه ناامید نشوند

چقدر دوست دارم ، چقدر دوست دارم عشق من
چقدر دوست دارم که عاشقم باشی همانند من
خیلی غم انگیزه رخدادهای همزمان دیگر
هرگز بدون تو رخ نمیدهند

چقدر دوست دارم ، چقدر دوست دارم عشق من
چقدر دوست دارم که این عشق که دارد میرود
همانند برف در خورشید ذوب نشود
بدون هیچ کلمه ای

من بایستی میفهمیدم تو را وقتی که داشتی میرفتی
ونباید عاشقت میشدم وقتی که عشقی نمیخواهی / وقتی که برای عشق هیچ شتابی نداری
و بدون هیچ حسادتی
تو تنها باعث این حس شدی

چقدر دوست دارم ، چقدر دوست دارم عشق من
چقدر دوست دارم که عاشقم باشی همانند من
خیلی غم انگیزه رخدادهای همزمان دیگر
هرگز بدون تو رخ نمیدهند

چقدر دوست دارم ، چقدر دوست دارم عشق من
چقدر دوست دارم که این عشق که دارد میرود
همانند برف در خورشید ذوب نشود
بدون هیچ کلمه ای

و درگرباری زنی نخواهد آمد
که اثر تو را بر روی بالشت کمرنگ کند
من از خدا خواستم فریاد تا به آسمون اما او دیگر نیست
او هرگز دیگر نمیخواهد که کنارم باشد ، به هیچ وجه

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید