مجله موسیقی ملود
0

آهنگ فرانسوی Un jour tu ris, un jour tu pleures (یک روز می خندی، یک روز گریه می کنی) از Julio Iglesias به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 139

Une chanson que me fredonne l’automne,
Les taches rousses de septembre, ma chambre,
Une dernière cigarette, peut-être
Et puis je vais aller dormir

Je pense à tous les solitaires sur Terre
Qui vont éteindre la lumière pour faire
L’aller-retour, la vie, le rêve, je lève
Mon verre à leur prochain sourire

Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Départ – mouchoir
Retour – velours
Histoire d’amour

Un jour ça va, un autre non
Un jour lilas, un jour flocon
C’est ça la vie
Un jour tu pleures
Un jour tu ris
~ ~ ~

J’étais au chaud dans ta romance, dimanche
Lundi j’ai froid dans le silence, l’absence
J’aurai peut-être une semaine de peine
Puis, sûrement, je t’oublierai

Et je dirai d’autres “je t’aime” quand même
J’effeuillerai d’autres visages, les pages
Du livre de cette aventure future
Ma vie, mes joies et mes regrets

Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Départ – mouchoir
Retour – velours
Histoire d’amour

Un jour ça va, un autre non
Un jour lilas, un jour flocon
C’est ça la vie
Un jour tu pleures
Un jour tu ris

Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Départ – mouchoir
Retour – velours
Histoire d’amour
https://lyricstranslate.com

ترجمه فارسی

یک شعر که پاییز را برای من زمزمه می کند
لکه های قرمز سپتامبر را، اتاقم را
یک آخرین سیگار را
شاید
و بعد می روم که بخوابم

من به همه ی کسان تنها فکر می کنم
روی زمین
که می روند چراغ را خاموش کنند
تا بروند و برگردند، زندگی کنند، رویا پردازی کنند، من از جایم برمی خیزم
لیوانم به سلامتی لبخند آینده ی آنها

یک روز می خندی، یک روز می گریی
یک روز زندگی می کنی، یک روز می میری
موقع رفتن دستمال
موقع بازگشت مخمل
داستان عشق…
یک روز همه چیز خوب است، و روز دیگر نه
یک روز گل بنفشه، یک روز دانه ی برف
زندگی همین است، یک روز می خندی یک روز می گریی

در گرمای عشق تو بودم، روز یکشنبه
دوشنبه احساس سرما می کنم در سکوت، در غایب بودن
احتمالا هفته ی دردناکی خواهم داشت
بعد مطمئنا تو را فراموش خواهم کرد
و به هر حال به دیگری خواهم گفت”دوستت دارم”
چهره ی دیگری را گلباران خواهم کرد
با برگ های این کتاب ماجرایی آینده
زندگی ام، خوشی هایم و پشیمانی هایم

یک روز می خندی، یک روز می گریی
یک روز زندگی می کنی، یک روز می میری
موقع رفتن دستمال
موقع بازگشت مخمل
داستان عشق…
یک روز همه چیز خوب است، و روز دیگر نه
یک روز گل بنفشه، یک روز دانه ی برف
زندگی همین است، یک روز می خندی یک روز می گریی

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید