مجله موسیقی ملود
0

آهنگ فرانسوی Mon amour, mon ami (عشق من، دوست من) از Marie Laforêt به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 128

Toi, mon amour, mon ami
Quand je rêve c’est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c’est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi

Je n’ai pas connu d’autre garçon que toi
Si j’en ai connu, je ne m’en souviens pas
À quoi bon chercher faire des comparaisons ?
J’ai un cœur qui sait quand il a raison
Et puisqu’il a pris ton nom

Toi, mon amour, mon ami
Quand je rêve c’est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c’est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je sais très bien pourquoi

On ne sait jamais jusqu’où ira l’amour
Et moi qui croyais pouvoir t’aimer toujours
Oui, je t’ai quitté et j’ai beau résister
Je chante parfois à d’autres que toi
Un peu moins bien chaque fois

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c’est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c’est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi
Mon amour, mon ami
Quand je rêve c’est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c’est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi

ترجمه فارسی

تو عشق من، دوست من
وقتی که خیال پردازی می کنم درباره ی توست
عشق من، دوست من
وقتی که ترانه می خونم برای توست
عشق من، دوست من
نمی تونم بدون تو زندگی کنم
عشق من، دوست من
و نمی دونم چرا

هیچ مردی رو مثل تو نمی شناسم
و اگه می شناسم به خاطر نمیارم
چه خوبی داره که اصلا مقایسه کنم
قلبی دارم که می فهمه کی وقتشه
و به همین خاطره که اسم تو رو گرفته

تو عشق من، دوست من
وقتی که خیال پردازی می کنم درباره ی توست
عشق من، دوست من
وقتی که ترانه می خونم برای توست
عشق من، دوست من
نمی تونم بدون تو زندگی کنم
عشق من، دوست من
و نمی دونم چرا

ما هیچ وقت نمی دونیم عشق می تونه ما رو کجا ببره
و من فکر کردم می تونم تا ابد عاشقت باشم
بله، ترکت کردم و مقاومت هیچ فایده ای نداره
بعضی وقت ها برای بقیه هم مثل تو ترانه می خونم
هر بار یه کم بدتر

تو عشق من، دوست من
وقتی که درباره ی تو خیال پردازی می کنم
عشق من، دوست من
وقتی که برای تو ترانه می خونم
عشق من، دوست من
نمی تونم بدون تو زندگی کنم
عشق من، دوست من
و نمی دونم چرا
تو عشق من، دوست من
وقتی که درباره ی تو خیال پردازی می کنم
عشق من، دوست من
وقتی که برای تو ترانه می خونم
عشق من، دوست من
نمی تونم بدون تو زندگی کنم
عشق من، دوست من
و نمی دونم چرا

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید