مجله موسیقی ملود
0

آهنگ فرانسوی Leïla(لیلا) از Mylène Farmer به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 220

Leïla, Leïla, Leïla, Leïla

Pauvre humanité muette
Pardonner, polir le geste
Croire, t’aimer
Mais choire, prier

Que celle qui n’est…
Pas parmi vos nombres
Pas repose dans l’ombre
D’une vie
Qui n’est pas ici

Je sais… Je sais… Moi, je sais…
Que c’est pas la vie

Corps cassés,
Nulle espérance
Fille aimée d’Iran
Infiniment

Leïla,
Une part ensevelie de nous-mêmes
Leïla,
La nuit se consume elle-même
Leïla,
Pont tendu entre ciel et terre

Leïla, Leïla, Leïla

Leïla,
Une part ensevelie de nous-même
Leïla,
La nuit se consume elle-même
Leïla,
Pont tendu entre ciel et terre

Leïla, Leïla, Leïla

Pauvre humanité muette

ترجمه فارسی

لیلا لیلا لیلا لیلا

ای انسان دوستی بیچاره و دم فروبسته
ببخش این ژست به ظاهر زیبا را
باور اینکه دوستت دارند
اما دعا کردن را ترک کردند

برای اون کسی که نیست
دیگر نیست میان شما
نه در سایه ای نیارمیده
سایه ی زندگی
که در آنجا نیست

میدونم میدونم میدونم
که این زندگی نیست

با تنهای در هم شکسته
بدون امید
ای دختر دوست داشتنی ی ایران
تا همیشه

لیلا
بخشی از وجود ما مدفون شده
لیلا
شب داره خودشو فرو می بلعه
لیلا
پلی از زمین به آسمان کشیده شده

لیلا لیلا لیلا

لیلا
بخشی از وجود ما مدفون شده
لیلا
شب داره خودشو فرو می بلعه
لیلا
پلی از زمین به آسمان کشیده شده

لیلا لیلا لیلا

ای انسان دوستی ی بیچاره و دم فروبسته

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید