مجله موسیقی ملود
0

آهنگ فرانسوی Dernière danse (آخرین رقص) از Indila به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 402

Oh ma douce souffrance,
Pourquoi s’acharner, tu recommences.
Je ne suis qu’un être sans importance,
Sans lui je suis un peu paro,
Je déambule seule dans le métro.
Une dernière danse,
Pour oublier ma peine immense.
Je veux m’enfuir, que tout recommence,
Oh, ma douce souffrance.

Je remue le ciel, le jour, la nuit.
Je danse avec le vent, la pluie.
Un peu d’amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse.
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur.
Est-ce mon tour ?
Vient la douleur…
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole.
Que d’espérance…
Sur ce chemin en ton absence.
J’ai beau trimer, sans toi ma vie n’est qu’un décor qui brille, vide de sens.

Je remue le ciel, le jour, la nuit.
Je danse avec le vent, la pluie.
Un peu damour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse.
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
Est-ce mon tour ?
Vient la douleur…
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole.

Dans cette douce souffrance,
Dont jai payé toutes les offenses,
Écoute comme mon cœur est immense.
Je suis une enfant du monde.

Je remue le ciel, le jour, la nuit.
Je danse avec le vent, la pluie.
Un peu d’amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse.
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur.
Est-ce mon tour ?
Vient la douleur…
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole.

ترجمه فارسی

آه ای رنج شیرین من
چرا جنجالی آغاز می کنی ؟
من موجودی بدون اهمیت هستم
بدون او من کمی نگران هستم
در مترو به تنهایی پرسه می زنم
یک رقص آخر
برای فراموش کردن درد بزرگ من
می خواهم دور شوم ، که همه چیز را از نو شروع کنم
آه ای رنج شیرین من

آسمان را، روز را، شب را به هم می زنم
با باد، با باران می رقصم
کمی عشق ، قطره ای عسل
و می رقصم ، رقص، رقص، رقص، رقص، رقص
و در هیاهو ، می دوم و می ترسم
آیا نوبت من است ؟
درد می آید …
در همه جای پاریس ، خود را ویران می کنم
و پرواز می کنم ، پرواز، پرواز، پرواز، پرواز
امیدوارم که …
در این راه در نبود تو
تا می توانم تلاش می کنم، بدون تو زندگی من دکور درخشانی نیست
خالی از معنی است

آسمان را، روز را، شب را به هم می زنم
با باد، با باران می رقصم
کمی عشق ، قطره ای عسل
و می رقصم ، رقص، رقص، رقص، رقص، رقص
و در هیاهو ، می دوم و می ترسم
آیا نوبت من است ؟
درد می آید …
در همه جای پاریس ، خود را ویران می کنم
و پرواز می کنم ، پرواز، پرواز، پرواز، پرواز

در این رنج شیرین
تاوان همه گناهانم را پس داده ام
گوش کن چگونه قلب من بزرگ است
من کودکی از جهانم

آسمان را، روز را، شب را به هم می زنم
با باد، با باران می رقصم
کمی عشق ، قطره ای عسل
و می رقصم ، رقص، رقص، رقص، رقص، رقص
و در هیاهو ، می دوم و می ترسم
آیا نوبت من است ؟
درد می آید …
در همه جای پاریس ، خود را ویران می کنم
و پرواز می کنم ، پرواز، پرواز، پرواز، پرواز

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید