مجله موسیقی ملود
0

آهنگ فرانسوی Bruxelles je t’aime(بروکسل دوستت دارم) از Angèle به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 78
On n’a pas les tours de New York
On n’a pas de lumière du jour, 6 mois dans l’année
On n’a pas Beaubourg ni la Seine
On n’est pas la ville de l’amour, mais bon vous voyez
Et sûrement que dès ce soir le ciel couvrira une tempête
Mais après l’orage avec des bières, les gens feront la fête
Bruxelles je t’aime, Bruxelles je t’aime
Tu m’avais manqué
Bruxelles je t’aime, Bruxelles je t’aime
T’es ma préférée
Bruxelles je t’aime, Bruxelles je t’aime
Tu m’avais manqué
T’es la plus belle, oui t’es la plus belle
Paris m’appelle quand je veux rentrer chez moi
Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand je te vois
Les villes sont belles mais moi je ne pense qu’à toi
Quand mon pays et ma ville me manquent, moi je ne t’oublie pas
On n’a pas la plus longue de toutes les histoires
On le sait on n’a pas toujours gagné
Et d’habitude, j’ai l’attitude, même si c’est dur, de garder espoir
Quand on n’est pas les premiers
Les Marolles, Flagey, Saint-Gilles, Laeken à qui je dois mon nom
Bruxelles je t’aime, Bruxelles je t’aime
Tu m’avais manqué
Bruxelles je t’aime, Bruxelles je t’aime
T’es ma préférée
Bruxelles je t’aime, Bruxelles je t’aime
Tu m’avais manqué
T’es la plus belle, oui, t’es la plus belle
Paris m’appelle quand je veux rentrer chez moi
Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand j’te vois
Les villes sont belles mais moi je ne pense qu’à toi
Quand mon pays et ma ville me manquent, moi, je ne t’oublie pas
Et si un jour elle se sépare et qu’on ait à choisir un camp
Ce serait le pire des cauchemars, tout ça pour une histoire de langue
Jai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand
Laat mij het zeggen in het Vlaams, dank u Brussel voor mijn naam
Et si un jour, elle se sépare et qu’on ait à choisir un camp
Ce serait le pire des cauchemars, tout ça pour une histoire de langue
J’ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand
Laat mij het zeggen in het Vlaams, dank u Brussel
Bruxelles je t’aime, Bruxelles je t’aime
Tu m’avais manqué
Bruxelles je t’aime, Bruxelles je t’aime
T’es ma préférée
Bruxelles je t’aime, Bruxelles je t’aime
Tu m’avais manqué
T’es la plus belle, oui, t’es la plus belle
Paris m’appelle quand je veux rentrer chez moi
Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand j’te vois
Les villes sont belles mais moi je ne pense qu’à toi
Quand mon pays et ma ville me manquent, moi, je ne t’oublie pas
Paris m’appelle quand je veux rentrer chez moi
Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand j’te vois
Les villes sont belles mais moi je ne pense qu’à toi
Quand mon pays et ma ville me manquent, moi, je ne t’oublie pas

ترجمه فارسی

ما برج های نیویورک را نداریم
6 ماه از سال نور روز نداریم
ما بوبورگ یا سن نداریم
ما شهر عشق نیستیم ولی هی میبینی
و مطمئنا از امروز عصر آسمان طوفانی را فرا خواهد گرفت
اما پس از طوفان با آبجو، مردم جشن می گیرند
بروکسل دوستت دارم، بروکسل دوستت دارم
من دلم برای شما تنگ شده
بروکسل دوستت دارم، بروکسل دوستت دارم
تو مورد علاقه من هستی
بروکسل دوستت دارم، بروکسل دوستت دارم
من دلم برای شما تنگ شده
تو زیباترینی، آری تو زیباترینی
وقتی می خواهم به خانه بروم، پاریس به من زنگ می زند
وقتی دلم برای آسمان خاکستری و باران تنگ می شود، با دیدن تو حالم بهتر می شود
شهرها زیبا هستند اما من فقط به تو فکر می کنم
وقتی دلم برای کشورم و شهرم تنگ می شود، تو را فراموش نمی کنم
ما طولانی ترین داستان را نداریم
می دانیم که همیشه برنده نشده ایم
و معمولاً من این نگرش را دارم، حتی اگر سخت باشد، امید را حفظ کنم
وقتی اولین نفر نیستیم
Les Marolles، Flagey، Saint-Gilles، Laeken که من نامم را مدیون آنها هستم
بروکسل دوستت دارم، بروکسل دوستت دارم
من دلم برای شما تنگ شده
بروکسل دوستت دارم، بروکسل دوستت دارم
تو مورد علاقه من هستی
بروکسل دوستت دارم، بروکسل دوستت دارم
من دلم برای شما تنگ شده
تو زیباترینی، آری، تو زیباترینی
وقتی می خواهم به خانه بروم، پاریس به من زنگ می زند
وقتی دلم برای آسمان خاکستری و باران تنگ می شود، با دیدن تو حالم بهتر می شود
شهرها زیبا هستند اما من فقط به تو فکر می کنم
وقتی دلم برای کشورم و شهرم تنگ می شود، تو را فراموش نمی کنم
چه می شود اگر یک روز او از هم جدا شود و ما مجبور شویم طرفی را انتخاب کنیم
این بدترین کابوس خواهد بود، همه برای یک زبان
من زیباترین داستان هایم را به زبان فرانسوی و فلاندری زندگی کردم
اکنون که در منطقه فلاندری است، در بروکسل است که شما اینجا هستید
چه می شود اگر یک روز او از هم جدا شود و ما مجبور شویم طرفی را انتخاب کنیم
این بدترین کابوس خواهد بود، همه برای یک زبان
من زیباترین داستان هایم را به زبان فرانسوی و فلاندری زندگی کردم
Laat mij het zeggen in het Vlaams, dank u Brussel
بروکسل دوستت دارم، بروکسل دوستت دارم
من دلم برای شما تنگ شده
بروکسل دوستت دارم، بروکسل دوستت دارم
تو مورد علاقه من هستی
بروکسل دوستت دارم، بروکسل دوستت دارم
من دلم برای شما تنگ شده
تو زیباترینی، آری، تو زیباترینی
وقتی می خواهم به خانه بروم، پاریس به من زنگ می زند
وقتی دلم برای آسمان خاکستری و باران تنگ می شود، با دیدن تو حالم بهتر می شود
شهرها زیبا هستند اما من فقط به تو فکر می کنم
وقتی دلم برای کشورم و شهرم تنگ می شود، تو را فراموش نمی کنم
وقتی می خواهم به خانه بروم، پاریس به من زنگ می زند
وقتی دلم برای آسمان خاکستری و باران تنگ می شود، با دیدن تو حالم بهتر می شود
شهرها زیبا هستند اما من فقط به تو فکر می کنم
وقتی دلم برای کشورم و شهرم تنگ می شود، تو را فراموش نمی کنم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید