مجله موسیقی ملود
0

آهنگ فرانسوی Chanson for my depressed love از Pomme به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 57
Je t’aime c’est comme çaJe pleure pour la première foisDe l’année ou de la vie entière
Pour la première fois je meursSans toi, j’ai mal au cœurTout cet émoi ça me fait peurEt toi tu dors encore
Dors encore jusqu’au jour où tout ira bienEt moi je crois que c’est demainQue vient le jour où tout ira bienOù nos deux corps danseront enfin
Quand tu me dis des choses tristesSoudain, le noir se faitDans ma maison et sur la villeIl y a comme un vent frais
Je ne sais jamais quoi te direLa vie te blesse souventEn attendant que l’on respireTu peux dormir vraiment
Dors encore jusqu’au jour où tout ira bienEt moi je crois que c’est demainQue vient le jour où tout ira bienOù nos deux corps danseront enfin
Je t’aime c’est comme çaJe pleure pour la première foisDe l’année ou de la vie entière

ترجمه فارسی

دوستت دارم اینطوری است
من برای اولین بار گریه می کنم
از سال یا کل زندگی
برای اولین بار میمیرم
بدون تو قلبم درد میکنه
این همه هیجان مرا می ترساند
و تو هنوز خوابی
دوباره بخواب تا روزی که همه چیز درست شود
و فکر کنم فردا باشه
روزی می رسد که همه چیز درست می شود
جایی که دو بدن ما بالاخره می رقصند
وقتی چیزهای غم انگیزی به من می گویی
ناگهان هوا تاریک می شود
در خانه من و در شهر
مثل یک باد تازه وجود دارد
من هرگز نمی دانم به شما چه بگویم
زندگی اغلب به شما صدمه می زند
منتظریم تا نفس بکشیم
واقعا میتونی بخوابی
دوباره بخواب تا روزی که همه چیز درست شود
و فکر کنم فردا باشه
روزی می رسد که همه چیز درست می شود
جایی که دو بدن ما بالاخره می رقصند
دوستت دارم اینطوری است
من برای اولین بار گریه می کنم
از سال یا کل زندگی

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید