مجله موسیقی ملود
0

آهنگ فرانسوی Je te dis tout(همه چیز را بهت میگم) از Mylène Farmer به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 181

Silencieux
Merveilleux
Dans ce soir mouvant
J’écoute le vent

Héritière
Passagère
De mes jours maudits
Ça je le suis

Mon amour
Je te dis tout
Tu peuples ma vie
A l’infini

Abuse le sort
Frappe à ma porte
Pose une main
Sur mon front
Sur mes seins

Si d’aventure
Je quittais terre
Tu es mon sang
Mon double aimant
Mon ADN

Et sur ton pull
J’y broderais M
Pour que nos sangs
Se mêlent au vent
Mon ADN

Dénudée
Enserrée
Dans ce jeu sanglant
Je dis tout au vent

Aussi calme
Qu’un nuage
Je suis qui pardonne au temps
Aux absents

Mon amour
Je te dis tout
Tu peuples ma vie
A l’infini

Abuse du sort
Frappe à ma porte
Pose une main
Sur mon front
Sur mes seins

ترجمه فارسی

خاموشی
شگفت آور
در این شامگاه گذرا
آوای وزیدن باد را میشنوم

وارث
زود گذر
روزهای نفرین شده ام
آری من آنم

ای یار من
همه چیو بهت میگم
تو زندگی مرا گستردی
تا بی کران

جفای سرنوشت
بر در من میکوبد
دستانش را میگذارد
بر پیشانیم
بر سینه هایم

اگر ز دست سرنوشت ناگاه
زمین را ترک کردم
ای خون من
دلربای دوگانه من
دی ان ای من

روی پولیورت
واژه ” م” را گلدوزی میکنم
تا خونهایمان
در باد در هم بیامیزد
ای دی ان ای من

برهنه
گرفتار در حصار
در این بازی خونین
همه چیز را به باد خواهم گفت

به آرامیه
ابر
من اکنون میبخشم
کسانی که دیگر نیستند

ای یار من
همه چیو بهت میگم
تو زندگی مرا گستردی
تا بی کران

اگر ز دست سرنوشت ناگاه
زمین را ترک کردم
ای خون من
دلربای دوگانه من
دی ان ای من

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید