مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی کره ای Fake Love از BTS به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 88
널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어널 위해서라면난 아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길내 모든 약점들은 다 숨겨지길이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어(I’m so afraid of, I’m so sick of this fake love)
I’m so sick of this fake loveFake love, fake loveI’m so sorry, but it’s fake loveFake love, fake love
I wanna be a good man just for you세상을 줬네 just for you전부 바꿨어 just for youNow I don’t know me, who are you?
Hey 우리만의 숲, 너는 없었어내가 왔던 route 잊어버렸어나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어 (eh)거울에다 지껄여봐, 너는 대체 누구니?
널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길내 모든 약점들은 다 숨겨지길이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어(I’m so afraid of, I’m so sick of this fake love)
Love you so bad, love you so bad널 위해 예쁜 거짓을 빚어내Love it’s so mad, love it’s so mad날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad, love you so bad널 위해 예쁜 거짓을 빚어내Love it’s so mad, love it’s so mad날 지워 너의 인형이 되려 해
I’m so sick of this fake loveFake love, fake loveI’m so sorry, but it’s fake loveFake love, fake love
Why you sad? I don’t know 난 몰라 (oh, yeah)웃어봐, “사랑해” 말해봐나를 봐, 나조차도 버린 나 (oh, no)너조차 이해할 수 없는 나
낯설다 하네, 니가 좋아하던 나로 변한 내가 (oh)아니라 하네, 예전에 니가 잘 알고 있던 내가 (oh)아니긴 뭐가 아냐? 난 눈 멀었어사랑은 뭐가 사랑? It’s all fake love
Ooh, I don’t know, I don’t know, I don’t know whyOoh 나도 날 나도 날 모르겠어Ooh, I just know, I just know, I just know why‘Cause it’s all fake love, fake love, fake love(I’m so afraid of, I’m so sick of this fake love)
Love you so bad, love you so bad널 위해 예쁜 거짓을 빚어내Love it’s so mad, love it’s so mad날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad, love you so bad널 위해 예쁜 거짓을 빚어내Love it’s so mad, love it’s so mad날 지워 너의 인형이 되려 해
Im so sick of this fake loveFake love, fake loveI’m so sorry, but it’s fake loveFake love, fake love
널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어널 위해서라면난 아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길내 모든 약점들은 다 숨겨지길이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

ترجمه فارسی

اگر برای شماست
حتی وقتی غمگین بودم می توانستم وانمود کنم که خوشحال هستم
اگر برای شماست
حتی وقتی دردناک است می توانم وانمود کنم که قوی هستم
امیدوارم عشق فقط با عشق کامل باشد
باشد که تمام نقاط ضعف من پنهان باشد
در رویایی که محقق نمی شود
من گلی پرورش دادم که نمی توانست شکوفا شود
(خیلی میترسم از این عشق ساختگی خیلی بدم میاد)
حالم از این عشق ساختگی بهم میخوره
عشق ساختگی، عشق دروغین
خیلی متاسفم، اما این عشق ساختگی است
عشق ساختگی، عشق دروغین
من فقط برای تو می خواهم مرد خوبی باشم
من دنیا را به تو دادم، فقط برای تو
من همه چیز را تغییر دادم، فقط برای تو
حالا من را نمی شناسم، شما کی هستید؟
هی، جنگل خودمون، تو اونجا نبودی
مسیری که رفتم را فراموش کردم
من حتی نمی دانم کی هستم (اه)
با آینه صحبت کن تو کی هستی؟
اگر برای شماست
حتی وقتی غمگین بودم می توانستم وانمود کنم که خوشحال هستم
اگر برای شماست
حتی وقتی دردناک است می توانم وانمود کنم که قوی هستم
امیدوارم عشق فقط با عشق کامل باشد
باشد که تمام نقاط ضعف من پنهان باشد
در رویایی که محقق نمی شود
من گلی پرورش دادم که نمی توانست شکوفا شود
(خیلی میترسم از این عشق ساختگی خیلی بدم میاد)
خیلی بد دوستت دارم، خیلی بد دوستت دارم
یه دروغ قشنگ برات میسازم
دوست داشتن این خیلی دیوانه است، دوست دارم خیلی دیوانه است
منو پاک کن و سعی کن عروسکت بشی
خیلی بد دوستت دارم، خیلی بد دوستت دارم
یه دروغ قشنگ برات میسازم
دوست داشتن این خیلی دیوانه است، دوست دارم خیلی دیوانه است
منو پاک کن و سعی کن عروسکت بشی
حالم از این عشق ساختگی بهم میخوره
عشق ساختگی، عشق دروغین
خیلی متاسفم، اما این عشق ساختگی است
عشق ساختگی، عشق دروغین
چرا ناراحتی؟
من نمی دانم (اوه، بله)
لبخند بزن، بگو “دوستت دارم”
به من نگاه کن، من حتی خودم را رها کردم (اوه، نه)
حتی تو نمیتونی منو درک کنی
آنها می گویند ناآشنا است، من به من تبدیل شده ام که شما دوست دارید (اوه)
می گویی نه، قبلاً مرا خوب می شناختی (اوه)
منظورتان از گفتن نه چه است؟ من کور هستم
عشق چیست؟ همش عشق ساختگیه
اوه، نمی دانم، نمی دانم، نمی دانم چرا
اوه من هم خودمم نمیدونم
اوه، من فقط می دانم، من فقط می دانم، من فقط می دانم چرا
چون همش عشق ساختگیه، عشق ساختگی، عشق ساختگی
(خیلی میترسم از این عشق ساختگی خیلی بدم میاد)
خیلی بد دوستت دارم، خیلی بد دوستت دارم
یه دروغ قشنگ برات میسازم
دوست داشتن این خیلی دیوانه است، دوست دارم خیلی دیوانه است
منو پاک کن و سعی کن عروسکت بشی
خیلی بد دوستت دارم، خیلی بد دوستت دارم
یه دروغ قشنگ برات میسازم
دوست داشتن این خیلی دیوانه است، دوست دارم خیلی دیوانه است
منو پاک کن و سعی کن عروسکت بشی
حالم از این عشق ساختگی بهم میخوره
عشق ساختگی، عشق دروغین
خیلی متاسفم، اما این عشق ساختگی است
عشق ساختگی، عشق دروغین
اگر برای شماست
حتی وقتی غمگین بودم می توانستم وانمود کنم که خوشحال هستم
اگر برای شماست
حتی وقتی دردناک است می توانم وانمود کنم که قوی هستم
امیدوارم عشق فقط با عشق کامل باشد
باشد که تمام نقاط ضعف من پنهان باشد
در رویایی که محقق نمی شود
من گلی پرورش دادم که نمی توانست شکوفا شود

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید