مجله موسیقی ملود
0

آهنگ آذربایجانی Bayatılar(بایاتی‌ها) از Brilliant Dadaşova به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 105

Ürəyimdə ayaz var,
Nə qış gedib, nə yaz var.
Oyatma bənöşəni,
Kol dibində ayaz var.

Kədərli baxmayaydı,
Göz yaşım axmayaydı.
Yad baxmağı bir yana,
Yar yada baxmayaydı.

Ürəyimdə ayaz var,
Nə qış gedib, nə yaz var.
Oyatma bənöşəni,
Kol dibində ayaz var.

Bu dünya çətin qala,
Yolları çətin qala.
Yaxşı yarı yazda gəz,
Payıza çətin qala.

Qalanın daşı oldum,
Gözünün yaşı oldum.
Dünyada gün görmədim,
Sevəndə naşı oldum.

Bu dünya çətin qala,
Yolları çətin qala.
Yaxşı yarı yazda gəz,
Payıza çətin qala.

Yenə də axşam oldu,
Gün keçdi axşam oldu.
Gecələr mən alışdım,
Əriyən şam oldum.

Yanımda qal biraz da,
Gözyaşı var Arazda.
Yar yuxusun danışıb,
Şəkli qalib Arazda.

Yenə də axşam oldu,
Gün keçdi axşam oldu.
Gecələr mən alışdım,
Əriyən şam oldum.

ترجمه فارسی

در دلم نسیم می‌وزد
نه بهار رفته، نه تابستان آمده
بیدار نکن بنفشه را
ته بوته سرماخشکه است

کاش غصه‌دار نگاه نمی‌کرد
کاش اشکم جاری نمی‌شد
نگاه کردن اغیار یک طرف
کاش یار به اغیار نگاه نمی‌کرد

در دلم نسیم می‌وزد
نه بهار رفته، نه تابستان آمده
بیدار نکن بنفشه را
ته بوته سرماخشکه است

این دنیا سخت بماند
راه‌هایش سخت بماند
یار خوب را در بهار بگرد
به پاییز سخت بماند

سنگ قلعه شدم
اشک چشمانت شدم
در دنیا روز خوش ندیدم
هنگام عاشقی ناشی شدم

این دنیا سخت بماند
راه‌هایش سخت بماند
یار خوب را در بهار بگرد
به پاییز سخت بماند

باز هم شب شد
روز گذشت شب شد
به شب‌ها خو کردم
شمع سوزان شدم

پیشم بمان کمی
پر از اشک است ارس
یار خوابش را گفته
تصویرش مانده در ارس1

باز هم شب شد
روز گذشت شب شد
به شب‌ها خو کردم
شمع سوزان شدم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید