[Chorus: Bruno Mars]
This one’s for you and me
Livin’ out our dreams
We’re all right where we should be
Lift my arms out wide, I open my eyes
And now all I wanna see
Is a sky full of lighters
A sky full of lighters
[Verse 1: Eminem]
By the time you hear this, I will have already spiralled up
I would never do nothin’ to let you cowards fuck my world up
If I was you, I would duck, or get struck like lightnin’
Fighters keep fightin’, put your lighters up, point ’em skyward, uh
Had a dream, I was king; I woke up, still king
This rap game’s nipple is mine for the milking
‘Til nobody else even fuckin’ feels me, ’til it kills me
I swear to God I’ll be the fuckin’ illest in this music
There is, or there ever will be, disagree? Feel free
But from now on I’m refusing to ever give up
Only thing I ever gave up’s using no more excuses
Excuse me if my head is too big for this building
And pardon me if I’m a cocky prick, but you cocks are slick
Poppin’ shit on how you flipped your life around, crock of shit
Who you dicks tryna kid? Flip “dick,” you did opposite
You stayed the same ’cause “cock” backwards is still “cock,” you pricks
I love it when I tell ’em shove it
‘Cause it wasn’t that long ago when Marshall sat flustered
Lacked luster ’cause he couldn’t cut mustard
Muster up nothin’, brain fuzzy
‘Cause he’s buzzin’, woke up from that buzz and
Now you wonder why he does it how he does it
Wasn’t ’cause he had buzzards
Circlin’ around his head, waitin’ for him to drop dead, was it?
Or was it ’cause some bitches wrote him off?
Little hussy-ass scuzzes
Fuck it, guess it doesn’t matter now, does it?
What difference it make? What’s it take?
To get it through your thick skulls that this ain’t
Some bullshit; people don’t usually come back this way
From a place that was dark as I was in just to get to this place
Now let these words be like a switchblade to a hater’s ribcage!
And let it be known that from this day forward, I wanna just say
Thanks, ’cause your hate is what gave me the strength
So let them Bics raise, ’cause I came with 5’9″, but I feel like I’m 6’8″
[Chorus: Bruno Mars]
This one’s for you and me
Livin’ out our dreams
We’re all right where we should be
With my arms out wide, I open my eyes
And now all I wanna see
Is a sky full of lighters
A sky full of lighters
[Verse 2: Royce Da 5’9″]
By the time you hear this, I’ll prolly already be outtie
I advance like goin’ from totin’ iron to goin’ and buyin’
Four or five of the homies the Iron Man Audi
My daddy told me: “Slow down, boy, you’re goin’ to blow it”
And I ain’t gotta stop the beat a minute to tell Shady I love him
The same way that he did Dr. Dre on The Chronic
Tell him how real he is, or how high I am
Or how I would kill for him, for him to know it
I cried plenty tears, my daddy got a bad back
So it’s only right that I write ’til he can march right
Into that post office and tell ’em to hang it up
Now his career’s LeBron’s Jersey in twenty years
I stop when I’m at the very top
You shitted on me on your way up, it’s ’bout to be a scary drop
‘Cause what goes up must come down
You goin’ down on somethin’ you don’t wanna see, like a hairy box
Every hour, happy hour now, life is wacky now
Used to have to eat the cat to get the pussy
Now I’m just the cat’s meow, oww, outclass the count
Always down for the catchweight like Pacquiao
Y’all are doomed
I remember when T-Pain ain’t wanna work with me
My car starts itself, parks itself, and auto-tunes
‘Cause now I’m in the Aston; I went from havin’
My city locked up to gettin’ treated like Kwame Kilpatrick
And now I’m fantastic, compare it to a weed high
And y’all niggas that’s gossipin’ like bitches
On the radio and TV, see me, we fly
Y’all buggin’ out like Wendy Williams starin’ at a beehive
And how real is that? I remember signin’ my first deal
Now I’m the second best, I can deal with that
Now Bruno can show his ass, without the MTV awards gag
[Bridge: Bruno Mars]
You and I know what it’s like
To be kicked down, forced to fight
But tonight, we’re all right
So hold up your lights
Let it shine, ’cause—
[Chorus: Bruno Mars]
This one’s for you and me
Livin’ out our dreams
We’re all right where we should be
With my arms out wide, I open my eyes
And now all I wanna see
Is a sky full of lighters
A sky full of lighters
ترجمه فارسی
[همخوان: برونو مارس]
این یکی برای من و توست
زندگی در رویاهایمان
ما همه جا درست هستیم، جایی که باید باشیم
دستهایم را باز میکنم، چشمانم را باز میکنم
و حالا تنها چیزی که میخواهم ببینم
آسمانی پر از فندک است
آسمانی پر از فندک
[قسمت ۱: امینم]
تا زمانی که این را بشنوی، من از قبل به اوج رسیدهام
من هرگز کاری نمیکنم که شما بزدلها دنیای مرا به گند بکشید
اگر جای تو بودم، جاخالی میدادم، یا مثل صاعقه به من اصابت میکرد
مبارزان به مبارزه ادامه میدهند، فندکهایتان را بالا ببرید، آنها را به سمت آسمان نشانه بگیرید، اه
خواب دیدم، من پادشاه بودم؛ از خواب بیدار شدم، هنوز پادشاه
نوک سینه این بازی رپ برای دوشیدن مال من است
تا وقتی که هیچ کس دیگری حتی مرا لمس نکند، تا وقتی که مرا بکشد
به خدا قسم من بدجنسترین فرد در این موسیقی خواهم بود
آیا مخالفتی وجود دارد، یا هرگز وجود خواهد داشت؟ راحت باش
اما از حالا به بعد دیگه تسلیم نمیشم
تنها چیزی که تا حالا تسلیم شدم اینه که دیگه هیچ بهونه ای نمیارم
ببخشید اگه سرم برای این ساختمون زیادی بزرگه
و ببخشید اگه یه عوضی مغرورم، اما شما کیرها خیلی زرنگین
به خودتون لعنت که چطور زندگیتون رو زیر و رو کردین، آشغال
کدوم کیری رو میشناسین؟ برعکسش کردی “کیر”
تو همونجوری موندی چون “کیر” برعکس هنوز “کیر” حساب میشه، عوضیها
عاشقشم وقتی بهشون میگم ولش کن
چون خیلی وقت پیش نبود که مارشال دستپاچه نشسته بود
فاقد درخشش بود چون نمیتونست خردل بتراشه
هیچی جمع نکرد، مغزش گیج بود
چون داره وزوز میکنه، از اون وزوز بیدار شد و
حالا تعجب میکنی چرا این کارو میکنه، اونجوری که اون میکنه
مگه نه اینکه لاشخور داشت
دور سرش میچرخیدن، منتظر بودن تا بمیره، نه؟
یا بخاطر این بود که یه سری عوضی ازش ایراد گرفتن؟
کوچولوهای گستاخ
لعنتی، فکر کنم دیگه مهم نیست، نه؟
چه فرقی میکنه؟ چی لازم داره؟
تا از کله گندههات دربیاری که این نیست
یه چرت و پرته؛ آدمها معمولاً از این راه برنمیگردن
از جایی که مثل من تاریک بود تا به اینجا برسن
حالا بذار این کلمات مثل یه چاقوی ضامندار باشن روی قفسه سینهی یه آدم کینهتوز! و بگذارید همه بدانند که از امروز به بعد، فقط میخواهم بگویم
ممنون، چون نفرت تو به من قدرت داد
پس بگذار بیکها بلند شوند، چون من با ۱.۷۵ متر آمدم، اما احساس میکنم ۱.۷۵ متر هستم.
[همخوان: برونو مارس]
این یکی برای من و توست
زندگی در رویاهایمان
ما همه جا درست هستیم
با دستانی باز، چشمانم را باز میکنم
و حالا تنها چیزی که میخواهم ببینم
آسمانی پر از فندک است
آسمانی پر از فندک
[قسمت ۲: رویس دا ۱.۷۵ متر]
تا زمانی که این را بشنوی، احتمالاً از پا افتادهام
من مثل این هستم که از خرید آهن به خرید و فروش آهن بروم
چهار یا پنج تا از دوستان، آئودی مرد آهنی
پدرم به من گفت: “آروم باش پسر، قرار است موفق شوی”
و من نباید یک دقیقه ریتم را متوقف کنم تا به شیدی بگویم من عاشقشم
همونطور که دکتر دره رو تو سریال The Chronic کرد
بهش بگو چقدر واقعیه، یا من چقدر سطح بالام
یا اینکه چقدر حاضرم براش بمیرم، تا بفهمه
کلی اشک ریختم، بابام کمر درد داره
پس حقشه که بنویسم تا وقتی که بتونه درست راه بره
به اون اداره پست و بهشون بگم آویزونش کنن
حالا بیست سال دیگه حرفهاش مثل پیراهن لبرانه
وقتی به اوج میرسم میایستم
تو مسیرت بهم بدی کردی، قراره یه سقوط ترسناک باشه
چون هرچی میره بالا بالاخره یه پایین میاد
تو یه چیزی میری پایین که نمیخوای ببینی، مثل یه جعبه پشمالو
هر ساعت، الان ساعت خوشیه، زندگی الان عجیبه
قبلاً باید گربه رو میخوردم تا کسشو بگیرم
حالا من فقط میومیوی گربهام، آخ، از شمارش جلو بزن
همیشه برای وزن کم کردن پایینم مثل پاکیائو
همهتون محکوم به فنا هستید
یادمه وقتی تی-پین نمیخواد با من کار کنه
ماشینم خودش روشن میشه، خودش پارک میشه، و تنظیم خودکار داره
چون الان تو آستون مارتین هستم؛ از یه آدم معتاد به مواد مخدر
شهرم قفل شده بود به یه آدم معتاد به کوامه کیلپاتریک تبدیل شدم
و حالا من فوقالعادهام، اونو با یه معتاد به مواد مخدر مقایسه کن
و همه شماها که مثل عوضیها غیبت میکنید
تو رادیو و تلویزیون، منو ببینید، ما پرواز میکنیم
شما مثل وندی ویلیامز که به کندوی عسل خیره شدهاید، از کوره در میرید
و این چقدر واقعیه؟ یادمه اولین قراردادم رو امضا کردم
حالا من دومین نفر برتر هستم، میتونم با این موضوع کنار بیام
حالا برونو میتونه خودشو نشون بده، بدون شوخی جوایز امتیوی
[بریج: برونو مارس]
من و تو میدونیم چه حسی داره
زمین خوردن، مجبور شدن به دعوا
اما امشب، حالمون خوبه
پس چراغهاتو بالا بگیر
بذار بدرخشه، چون—
[همخوان: برونو مارس]
این یکی برای من و تو
زندگی در رویاهایمان
ما همه جا درست جایی هستیم که باید باشیم
با دستانی باز، چشمانم را باز میکنم
و حالا تنها چیزی که میخواهم ببینم
آسمانی پر از فندک است
آسمانی پر از فندک
نظرات کاربران