Une nuit t’es entré dans ma vie
En prenant place au creux de mon ventre
Pourtant il avait pas envie
De te faire une petite place au centre
Une jolie boule de douceur
Une peine que les gens ignorent
Moi on m’as privé de rondeurs
Et tant pis pour la petite mort
Il paraît que je vieillis vite
Que je devrais faire attention
Au tic-tac qui me rend visite
Que j’ai une date de péremption
On me dit que c’est compliqué
On me regarde fixement
J’entends dire que c’est un péché
Que c’est pas ce que doivent faire les gens
On me dit que je t’ai tué
On me regarde tristement
Moi qui voulais pas te quitter
J’aurai aimé
Faire autrement
Mon presque vrai
Mon tout petit
Imagine si t’avais grandi
Mon presque tout
Mon joli rien
Imagine comme ça serait bien
Et chaque nuit je te revois
Mais toujours elle m’est volé
Le corps plié entre mes draps
Ma liberté de te garder
Il paraît que je vieillis vite
Que je devrais faire attention
Au tic-tac qui me rend visite
Que j’ai une date de péremption
On me dit que c’est compliqué
On me regarde fixement
J’entends dire que c’est un péché
Que c’est pas ce que doivent faire les gens
On me dit que je t’ai tué
On me regarde tristement
Moi qui voulais pas te quitter
J’aurai aimé
Faire autrement
Ces neufs mois qui me manquent à moi
Ces mois que l’on nous avait pris
Peut-être je serai de celles-là
De celles qui savent donner la vie
Peut-être qu’un autre viendra
Un petit corps démuni
Et cette fois on la vivra
La belle aventure de la vie
On me dit que c’est compliqué
On me regarde fixement
J’entends dire que c’est un péché
Que c’est pas ce que doivent faire les gens
On me dit que je t’ai tué
On me regarde tristement
Moi qui voulais pas te quitter
J’aurai aimé
Faire autrement
ترجمه فارسی
شبی وارد زندگیم شدی
جایی در گودی رحمم گرفتی
با این حال نمیخواست
در مرکز، جایی برای تو باز کند
یک توپ کوچک و زیبا از نرمی
دردی که مردم نادیده میگیرند
من از انحناهایم محروم شدم
و این همه برای مرگ کوچک
به نظر میرسد که دارم سریع پیر میشوم
که باید مراقب باشم
از تیک تاک ساعتی که به سراغم میآید
که تاریخ انقضا دارم
به من میگویند پیچیده است
به من خیره میشوند
میشنوم که میگویند گناه است
که این کاری نیست که مردم باید انجام دهند
به من میگویند که تو را کشتم
با ناراحتی به من نگاه میکنند
من که نمیخواستم تو را ترک کنم
دوست داشتم
کارها را متفاوت انجام دهم
تقریباً واقعیام
کوچکم
تصور کن اگر بزرگ شده بودی
تقریباً همه چیزم
هیچ چیز زیبای من
تصور کن چقدر خوب میشد
و هر شب دوباره تو را میبینم
اما همیشه از من دزدیده میشود
بدنم بین ملافههایم تا شده
آزادیام برای نگه داشتن تو
به نظر میرسد که دارم به سرعت پیر میشوم
که باید توجه کن
به تیک تاک ساعتی که به ملاقاتم میآید
که تاریخ انقضا دارم
به من میگویند پیچیده است
به من خیره میشوند
میشنوم که میگویند گناه است
که این کاری نیست که مردم باید انجام دهند
به من میگویند که تو را کشتم
با ناراحتی به من نگاه میکنند
من که نمیخواستم تو را ترک کنم
دوست داشتم
کارها را متفاوت انجام دهم
این نه ماهی که دلم برایش تنگ شده
این ماههایی که از ما گرفته شد
شاید من یکی از آنها باشم
یکی از کسانی که میدانند چگونه زندگی ببخشند
شاید دیگری بیاید
یک بدن کوچک و درمانده
و این بار ما آن را زندگی خواهیم کرد
ماجراجویی زیبای زندگی
به من میگویند که پیچیده است
به من خیره میشوند
میشنوم که میگویند گناه است
که این کاری نیست که مردم باید انجام دهند
به من میگویند که تو را کشتم
با ناراحتی به من نگاه میکنند
من که نمیخواستم تو را ترک کنم
دوست داشتم
متفاوت انجامش دهم
نظرات کاربران