مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Savage Daughter از Sarah Hester Ross به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 91

I am my mother’s savage daughter
The one who runs barefoot
Cursing sharp stones

I am my mother’s savage daughter
I will not cut my hair
I will not lower my voice

My mother’s child is a savage
She looks for her omens in the colors of stones
In the faces of cats, in the falling of feathers
In the dancing of fire
In the curve of old bones

I am my mother’s savage daughter
The one who runs barefoot
Cursing sharp stones

I am my mother’s savage daughter
I will not cut my hair
I will not lower my voice

My mother’s child dances in darkness
She sings heathen songs
By the light of the moon
And watches the stars and renames the planets
And dreams she can reach them
With a song and a broom

I am my mother’s savage daughter
The one who runs barefoot
Cursing sharp stones

I am my mother’s savage daughter
I will not cut my hair
I will not lower my voice

We are all brought forth out of darkness
Into this world, through blood and through pain
And deep in our bones, the old songs are waking
So sing them with voices of thunder and rain

We are our mother’s savage daughters
The ones who run barefoot
Cursing sharp stones

We are our mothers savage daughters
We will not cut our hair
We will not lower our voice

We are our mother’s savage daughters
The ones who run barefoot
Cursing sharp stones

We are our mothers savage daughters
We will not cut our hair
We will not lower our voice

We are our mother’s savage daughters
The ones who run barefoot
Cursing sharp stones

We are our mother’s savage daughters
We will not cut our hair
We will not lower our voice

ترجمه فارسی

من دختر وحشی مادرم هستم
آن که پابرهنه می دود
فحش دادن به سنگ های تیز

من دختر وحشی مادرم هستم
من موهایم را کوتاه نمی کنم
صدایم را کم نمی کنم

بچه مادرم وحشی است
او به دنبال فال خود در رنگ های سنگ می گردد
در صورت گربه ها، در افتادن پرها
در رقص آتش
در منحنی استخوان های کهنه

من دختر وحشی مادرم هستم
آن که پابرهنه می دود
فحش دادن به سنگ های تیز

من دختر وحشی مادرم هستم
من موهایم را کوتاه نمی کنم
صدایم را کم نمی کنم

فرزند مادرم در تاریکی می رقصد
او آهنگ های بت پرست می خواند
به نور ماه
و ستاره ها را تماشا می کند و سیارات را تغییر نام می دهد
و رویاهایی که او می تواند به آنها برسد
با آهنگ و جارو

من دختر وحشی مادرم هستم
آن که پابرهنه می دود
فحش دادن به سنگ های تیز

من دختر وحشی مادرم هستم
من موهایم را کوتاه نمی کنم
صدایم را کم نمی کنم

همه ما از تاریکی بیرون آمده ایم
به این دنیا، از طریق خون و از طریق درد
و در اعماق استخوان های ما، آوازهای قدیمی بیدار می شوند
پس آنها را با صدای رعد و برق و باران بخوان

ما دختران وحشی مادرمان هستیم
آنهایی که پابرهنه می دوند
فحش دادن به سنگ های تیز

ما دختران وحشی مادرمان هستیم
ما موهایمان را کوتاه نمی کنیم
صدایمان را کم نمی کنیم

ما دختران وحشی مادرمان هستیم
آنهایی که پابرهنه می دوند
فحش دادن به سنگ های تیز

ما دختران وحشی مادرمان هستیم
ما موهایمان را کوتاه نمی کنیم
صدایمان را کم نمی کنیم

ما دختران وحشی مادرمان هستیم
آنهایی که پابرهنه می دوند
فحش دادن به سنگ های تیز

ما دختران وحشی مادرمان هستیم
ما موهایمان را کوتاه نمی کنیم
صدایمان را کم نمی کنیم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید