آهنگ انگلیسی Wake Me Up از Ed Sheeran به همراه متن و ترجمه مجزا

ترجمه فارسی

… باید اسم تو را روی پوستم حک کنم
و دوباره پاسپورتم را بردارم
و فقط آن را سر جایش بگذارم
ببین، می‌توانم بدون برنزه کردن دست چپم سر کنم
جایی که انگشت چهارمم به بند انگشتم می‌رسد
و باید برایت یک وان آب گرم باز کنم
و آن را با حباب پر کنم
… چون شاید تو دوست‌داشتنی باشی
و شاید تو دانه برف من باشی
و چشمانت از سبز به خاکستری تبدیل شود
در زمستان تو را در یک جای سرد در آغوش می‌گیرم
و تو هرگز نباید موهایت را کوتاه کنی
چون من عاشق این هستم که آنها را از روی شانه‌ات پایین می‌اندازی
… و تو هرگز نخواهی فهمید که چقدر برای من زیبایی
… اما شاید من فقط وقتی مرا از خواب بیدار می‌کنی عاشق شده باشم
… و آیا هرگز احساس گناه خواهی کرد
اگر همین کار را با من می‌کردی؟
می‌توانی برای من یک فنجان چای درست کنی
تا چشمانم را به روش درست باز کنم؟ و می‌دانم که تو عاشق شرک هستی
چون ما ۱۲ بار آن را تماشا کرده‌ایم
اما شاید تو هم به دنبال یک افسانه هستی
… و اگر امروز دی‌وی‌دی‌ات خراب شود
باید یک دستگاه ضبط ویدیو می‌داشتی
چون من هرگز بلو-ری نداشته‌ام
راست می‌گویم
و حالا من همیشه در بازی‌های کامپیوتری افتضاح بوده‌ام
و برادرت همیشه مرا شکست می‌دهد
و اگر می‌باختم، می‌رفتم آن طرف
و همه کنترل‌ها را پای تلویزیون پرت می‌کردم
… و بعد به من می‌خندیدی و از من می‌پرسیدی که آیا هفته آینده خانه خواهم بود
و بعد با من دراز می‌کشیدی تا خوابم ببرد
و مژه‌هایت را روی گونه‌ام بین ملافه‌ها تکان می‌دادی
… و هرگز نمی‌فهمی که چقدر برایم زیبایی
… اما شاید من فقط وقتی بیدارم می‌کنی عاشق شده‌ام
… و فکر می‌کنم از بوی دود متنفری
همیشه سعی می‌کنی جلوی من را بگیری
تو هم به اندازه من مشروب می‌خوری
و من زیاد مست می‌شوم
پس تو را به ساحل می‌برم
و در امتداد شن‌ها قدم می‌زنم، و من
برایت یک آویز قلب
با سنگریزه ای در دستم
… و من آن را مانند گردنبندی خواهم تراشید
تا قلب جایی که سینه توست بیفتد
و حالا تکه ای از من تکه ای از ساحل است
و درست جایی که باید باشد می افتد و آرام آرام آرام می گیرد
پس فقط کافی است نفس بکشی تا قلب مرا در مقابل قلب خودت حس کنی
در مقابل قلب تو
… چون شاید فقط وقتی بیدارم می کنی عاشق باشم
یا شاید فقط وقتی بیدارم می کنی عاشق باشم، اوه-واه
ممم، نه، وقتی بیدارم کردی عاشق شدم