مجله موسیقی ملود
0

آهنگ فرانسوی Dans un autre monde از Céline Dion به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 132

Hun
Hey, hey, hey, hey

Loin, loin, c’était certain
Comme une immense faim, un animal instinct
Oh partir, partir et filer plus loin
Tout laisser, quitter tout, rejoindre un destin

Bye bye, mais faut que j’m’en aille
Adieu tendres années, salut champs de bataille
Et sentir, oh sentir et lâcher les chiens
Y a trop de trains qui passent, ce train c’est le mien

Et tant pis pour moi, et tant pis pour nous
J’aurais pu rester où la roue tourne, où tout est doux
Moi j’avais pas l’choix, ça cognait partout
Le monde est à ta porte et se joue des verrous

Rendez-vous dans un autre monde ou dans une autre vie
Quand les nuits seront plus longues, plus longues que mes nuits
Et mourir, oh mourir, mais de vivre et d’envie
Rendez-vous quand j’aurai dévoré mes appétits

Beau, beau de bas en haut
J’aimais manger sa peau, j’aimais boire à ses mots
Mais trop tard, ou brouillard, ou bien trop tôt
C’était la bonne histoire mais pas le bon tempo

Bye (bye) bye (bye) faut que j’m’en aille (faut que j’m’en aille)
Une croix sur ses lèvres et ma vie qui s’écaille
Et s’offrir et souffrir et tomber de haut
Et descendre et descendre au fond sur le carreau

Et tant pis pour moi (et tant pis pour moi) et tant pis pour lui (et tant pis pour lui)
J’pourrais l’attendre ici, rien ne s’oublie tout est gris
Moi j’avais pas l’choix (moi j’avais pas l’choix), ça cognait aussi (ça cognait aussi)
C’est le monde à ta porte et tu lui dis merci

Rendez-vous dans un autre monde (dans un autre monde) ou dans une autre vie (dans une autre vie)
Quand les nuits seront plus longues (nuits seront plus longues), plus longues que mes nuits
(Que mes nuits) et mourir, oh mourir, mais de vivre et d’envie
Rendez-vous quand j’aurai dévoré mes appétits

Rendez-vous dans un autre monde (dans un autre monde) ou dans une autre vie (dans une autre vie)
Une autre chance, une seconde (chance, une seconde) et tant pis pour celle-ci (pour celle-ci)
Et puis rire à périr, mais rire aujourd’hui
Rendez-vous quelque part entre ailleurs et l’infini
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Ouuuh! (une autre vie)

Rendez-vous quand j’aurai dévoré mes appétits
Rendez-vous!

Ouuuh! (une autre vie)

Rendez-vous quelque part entre ailleurs et l’infini
Rendez-vous!

C’est le monde à ta porte et tu lui dis merci

Rendez-vous dans un autre monde (dans un autre monde) ou dans une autre vie (dans une autre vie)
Une autre chance, une seconde (chance, une seconde) et tant pis pour celle-ci (pour celle-ci)
Et puis rire à périr, mais rire aujourd’hui

Yeah! (Dans un autre monde, dans une autre vie)
Ticket pour une autre rencontre (une autre rencontre), rencard au paradis (au paradis)
Et puis rire à périr mais rire aujourd’hui
Au plaisir à plus tard et plus tard est si joli

Et puis rire à périr mais rire aujourd’hui
Au plaisir à plus tard et plus tard est si joli
Rendez-vous
(Dans un autre monde, dans une autre vie)
Rendez-vous!
(Chance, une seconde)
(Pour celle-ci) paradis
Rendez-vous quelque part entre ailleurs et l’infini
Rendez-vous dans un autre monde (dans un autre monde, dans une autre vie)

ترجمه فارسی

هون
هی، هی، هی، هی
خیلی دور، این قطعی بود
مثل یک گرسنگی شدید، یک غریزه حیوانی
اوه برو، برو و جلوتر برو
همه چیز را رها کن، همه چیز را رها کن، به یک سرنوشت بپیوند
خداحافظ، اما من باید بروم
خداحافظ سالهای لطیف، سلام میدانهای جنگ
و احساس کن، اوه احساس کن و سگ ها را رها کن
قطارهای زیادی در حال عبور هستند، این قطار مال من است
و برای من خیلی بد و برای ما خیلی بد
می توانستم همان جا بمانم که چرخ می چرخد، جایی که همه چیز صاف است
چاره ای نداشتم، همه جا را زد
دنیا در خانه شماست و با قفل ها بازی می کند
برو به دنیای دیگری یا زندگی دیگری
وقتی شب ها طولانی تر از شب های من است
و بمیر، آه بمیر، اما برای زندگی و طولانی
وقتی اشتهایم را خوردم ببینمت
زیبا، زیبا از پایین به بالا
دوست داشتم پوستش را بخورم، دوست داشتم از حرفش بنوشم
اما خیلی دیر، یا مه، یا خیلی زود
داستان درستی بود اما سرعت درستی نداشت
خداحافظ (بای) بای (بای) من باید بروم (باید بروم)
صلیبی بر لبانش و زندگی من از هم می پاشد
و خود را تقدیم کنید و رنج بکشید و از بلندی سقوط کنید
و روی کاشی به پایین و پایین بروید
و برای من بسیار بد (و برای من بسیار بد) و برای او بسیار بد (و خیلی بد برای او)
می توانستم اینجا منتظرش باشم، هیچ چیز فراموش نمی شود، همه چیز خاکستری است
من چاره ای نداشتم (من چاره ای نداشتم)، آن هم زد (آن هم زد)
این دنیا در خانه شماست و شما می گویید متشکرم
می بینمت در دنیایی دیگر (در دنیایی دیگر) یا در زندگی دیگری (در زندگی دیگر)
وقتی شب ها طولانی تر است (شب ها طولانی تر) از شب های من طولانی تر است
(که شبهای من) و بمیر، ای بمیر، اما زنده و دراز
وقتی اشتهایم را خوردم ببینمت
می بینمت در دنیایی دیگر (در دنیایی دیگر) یا در زندگی دیگری (در زندگی دیگر)
یک شانس دیگر، یک دوم (شانس، یک دوم) و خیلی بد برای این یکی (برای این یکی)
و بعد بخند تا بمیری، اما امروز بخند
جایی بین جای دیگر و بی نهایت ملاقات کنید
(آره، آره، آره، آره)
اوووه! (زندگی دیگر)
وقتی اشتهایم را خوردم ببینمت
قرار ملاقات!
اوووه! (زندگی دیگر)
جایی بین جای دیگر و بی نهایت ملاقات کنید
قرار ملاقات!
این دنیا در خانه شماست و شما می گویید متشکرم
می بینمت در دنیایی دیگر (در دنیایی دیگر) یا در زندگی دیگری (در زندگی دیگر)
یک شانس دیگر، یک دوم (شانس، یک ثانیه) و برای این (برای این یکی) خیلی بد
و بعد بخند تا بمیری، اما امروز بخند
آره (در دنیایی دیگر، در زندگی دیگری)
بلیط برای یک جلسه دیگر (جلسه دیگر)، تاریخ در بهشت ​​(در بهشت)
و بعد بخند تا بمیری اما امروز بخند
بعدا میبینمت و بعدش خیلی قشنگه
و بعد بخند تا بمیری اما امروز بخند
بعدا میبینمت و بعدش خیلی قشنگه
قرار ملاقات
(در دنیایی دیگر، در زندگی دیگری)
قرار ملاقات!
(احتمال، یک ثانیه)
(برای این یکی) بهشت
جایی بین جای دیگر و بی نهایت ملاقات کنید
می بینمت در دنیایی دیگر (در دنیایی دیگر، در زندگی دیگری)

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید