مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Hill I Will Die On از Alec Benjamin به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 274

Some have fought battles in fields full of cattle
And some have waged war out at sea
Some in militias and some with malicious intent
Some men just want to be
Free from oppression, and so their aggression
Is worn like a badge on their sleeve
Some have fought battles from desks in Seattle
And some have waged war on the street
Guess this is the hill I will die on
I woke up this morning, put my suit and tie on
Walked down to the bus that I ride on
The air felt so still, I guess this is the hill
I guess this is the will I will write on
The back of this bill with my pen as my quill
And I hope you’ll still love me when I’m gone
The air felt so still, I guess this is the hill I will
Mm-na, mm-na-na-na
Mm-na, mm-na-na-na
Some fight with rifles and some use the Bible
And some use a shield and a knife
Some author libel, which sometimes goes viral
And ruin an innocent life
Leaves an impression and teaches no lesson
And leads to regression and strife
Some fight to stifle and some ’cause it’s primal
And some ’cause they’re sure that they’re right
Guess this is the hill I will die on
I woke up this morning, put my suit and tie on
Walked down to the bus that I ride on
The air felt so still, I guess this is the hill
I guess this is the will I will write on
The back of this bill with my pen as my quill
And I hope you’ll still love me when I’m gone
The air felt so still, I guess this is the hill I will die on
Mm-na, mm-na-na-na
Mm-na, mm-na-na-na
Die on
Mm-na, mm-na-na-na
Mm-na, mm-na-na-na
Some fight with rifles and some use the Bible
And some use a shield and a knife
Guess this is the hill I will die on
I woke up this morning, put my suit and tie on
Walked down to the bus that I ride on
The air felt so still, I guess this is the hill
I guess this is the will I will write on
The back of this bill with my pen as my quill
And I hope you’ll still love me when I’m gone
The air felt so still, I guess this is the hill I will die on
Mm-na, mm-na-na-na
Mm-na, mm-na-na-na
Die on
Mm-na, mm-na-na-na
Mm-na, mm-na-na-na

ترجمه فارسی

برخی در مزارع پر از گاو جنگیده‌اند
و برخی در دریا جنگ به راه انداخته‌اند
برخی در گروه‌های شبه‌نظامی و برخی با نیت‌های شوم
بعضی از مردها فقط میخوان باشن
عاری از ظلم و ستم، و بنابراین پرخاشگری آنها
مثل یک نشان روی آستینشان پوشیده شده است
برخی در سیاتل از پشت میزهایشان جنگیده‌اند
و برخی در خیابان جنگ به پا کرده‌اند
حدس می‌زنم این تپه‌ای است که روی آن خواهم مرد
صبح که از خواب بیدار شدم، کت و شلوار و کراواتم را پوشیدم
به سمت اتوبوسی که سوارش هستم رفتم
هوا خیلی ساکن به نظر می‌رسید، فکر کنم اینجا تپه است
فکر کنم این وصیت‌نامه‌ایه که روش خواهم نوشت
پشت این اسکناس با خودکارم به عنوان قلم پرم
و امیدوارم وقتی که رفتم، هنوز هم دوستم داشته باشی
هوا خیلی ساکن به نظر می‌رسید، فکر کنم این تپه‌ایه که من خواهم رفت
مم-نا، مم-نا-نا-نا
مم-نا، مم-نا-نا-نا
بعضی‌ها با تفنگ می‌جنگند و بعضی‌ها از کتاب مقدس استفاده می‌کنند
و بعضی‌ها از سپر و چاقو استفاده می‌کنند
برخی افتراهای نویسنده، که گاهی اوقات ویروسی می‌شود
و زندگی یک بی‌گناه را نابود کند
اثری از خود به جا می‌گذارد و درسی نمی‌آموزد
و منجر به عقبگرد و نزاع می‌شود
بعضی‌ها برای خشک شدن می‌جنگند و بعضی‌ها چون این یه چیز خیلی قدیمیه
و بعضی‌ها چون مطمئنن که حق با خودشونه
حدس می‌زنم این تپه‌ای است که روی آن خواهم مرد
صبح که از خواب بیدار شدم، کت و شلوار و کراواتم را پوشیدم
به سمت اتوبوسی که سوارش هستم رفتم
هوا خیلی ساکن به نظر می‌رسید، فکر کنم اینجا تپه است
فکر کنم این وصیت‌نامه‌ایه که روش خواهم نوشت
پشت این اسکناس با خودکارم به عنوان قلم پرم
و امیدوارم وقتی که رفتم، هنوز هم دوستم داشته باشی
هوا خیلی ساکن به نظر می‌رسید، فکر کنم این تپه‌ایه که روش می‌میرم
مم-نا، مم-نا-نا-نا
مم-نا، مم-نا-نا-نا
بمیر
مم-نا، مم-نا-نا-نا
مم-نا، مم-نا-نا-نا
بعضی‌ها با تفنگ می‌جنگند و بعضی‌ها از کتاب مقدس استفاده می‌کنند
و بعضی‌ها از سپر و چاقو استفاده می‌کنند
حدس می‌زنم این تپه‌ای است که روی آن خواهم مرد
صبح که از خواب بیدار شدم، کت و شلوار و کراواتم را پوشیدم
به سمت اتوبوسی که سوارش هستم رفتم
هوا خیلی ساکن به نظر می‌رسید، فکر کنم اینجا تپه است
فکر کنم این وصیت‌نامه‌ایه که روش خواهم نوشت
پشت این اسکناس با خودکارم به عنوان قلم پرم
و امیدوارم وقتی که رفتم، هنوز هم دوستم داشته باشی
هوا خیلی ساکن به نظر می‌رسید، فکر کنم این تپه‌ایه که روش می‌میرم
مم-نا، مم-نا-نا-نا
مم-نا، مم-نا-نا-نا
بمیر
مم-نا، مم-نا-نا-نا
مم-نا، مم-نا-نا-نا

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید