مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Sing از Ed Sheeran به همراه متن و ترجمه مجزا

[Verse 1]
It’s late in the evenin’, glass on the side
I’ve been sat with you for most of the night
Ignorin’ everybody here, we wish they would disappear
So maybe we could get down now
I don’t wanna know if you’re gettin’ ahead of the program
I want you to be mine, lady
To hold your body close, take another step into the no-man’s land
And for the longest time, lady

[Pre-Chorus]
I need you, darling, come on, set the tone
If you feel you’re fallin’, won’t you let me know?
Oh-ooh, oh-ooh
If you love me, come on, get involved
Feel it rushin’ through you from your head to toe
Oh-ooh, oh-ooh

[Chorus]
Sing
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
Louder
Oh-oh, oh-oh-oh
Sing
Oh-oh, oh-oh-oh
[Verse 2]
This love is ablaze, I saw flames from the side of the stage
And the fire brigade comes in a couple of days
Until then, we’ve got nothin’ to say and nothin’ to know
But somethin’ to drink and maybe somethin’ to smoke
Let it go until our roads are changed
Singin’ “We Found Love” in a local rave
No, I don’t really know what I’m supposed to say
But I can just figure it out and then just hope and pray
I told her my name and said, “It’s nice to meet ya”
Then she handed me a bottle of water filled with tequila
I already know she’s a keeper just from this one small act of kindness
I’m in deep **** if anybody finds out
I meant to drive home but I’ve drunk all of it now
Not soberin’ up, we just sit on the couch
One thing led to another, now, she’s kissin’ my mouth

[Pre-Chorus]
I need you, darling, come on, set the tone
If you feel you’re fallin’, won’t you let me know?
Oh-ooh, oh-ooh
If you love me, come on, get involved
Feel it rushin’ through you from your head to toe
Oh-ooh, oh-ooh

[Chorus]
Sing
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
Louder
Oh-oh, oh-oh-oh
Sing
Oh-oh, oh-oh-oh
[Bridge]
(Can you feel it?)
All the guys in here don’t even wanna dance
(Can you feel it?)
All that I can hear is music from the back
(Can you feel it?)
I found you hidin’ here, so won’t you take my hand, darlin’
Before the beat kicks in again?
Can you feel it?
Ooh-ah-pa
Can you feel it?
Ah-no-no-no-oh, oh-no-woah

[Chorus]
Sing
(Oh-oh, oh-oh-oh) I need you, darling, come on, set the tone
(Oh-oh, oh-oh-oh) If you feel you’re fallin’, won’t you let me know?
Louder
Oh-ooh, oh-ooh (Oh-oh, oh-oh-oh)
Oh-ooh, oh-ooh (Oh-oh, oh-oh-oh)
Sing
(Oh-oh, oh-oh-oh) If you love me, come on, get involved
(Oh-oh, oh-oh-oh) Feel it rushin’ through you from your head to toe
Louder
Oh-ooh, oh-ooh (Oh-oh, oh-oh-oh)
Oh-ooh, oh-ooh
Sing

ترجمه فارسی

[قسمت ۱]
آخر شب است، شیشه کنار
بیشتر شب را با تو نشسته‌ام
همه را اینجا نادیده می‌گیریم، آرزو می‌کنیم ناپدید شوند
پس شاید الان بتوانیم پایین بیاییم
نمی‌خواهم بدانم که آیا از برنامه جلوتر می‌افتی یا نه
می‌خواهم مال من باشی، بانو
تا بدنت را محکم در آغوش بگیرم، یک قدم دیگر به سرزمین بی‌صاحب بردار
و برای مدت طولانی، بانو

[قسمت پیش-همخوان]
به تو نیاز دارم، عزیزم، بیا، آهنگ را تنظیم کن
اگر احساس می‌کنی داری سقوط می‌کنی، به من خبر نمی‌دهی؟ اوه-اوه، اوه-اوه
اگر دوستم داری، بیا، درگیر شو
احساس کن که از سر تا پا در تو جریان دارد
اوه-اوه، اوه-اوه

[همخوان]
بخوان
اوه-اوه، اوه-اوه-اوه
اوه-اوه، اوه-اوه-اوه
بلندتر
اوه-اوه، اوه-اوه-اوه
بخوان
اوه-اوه، اوه-اوه-اوه
[قسمت ۲]
این عشق شعله‌ور است، من شعله‌ها را از کنار صحنه دیدم
و آتش‌نشانی چند روز دیگر می‌رسد
تا آن زمان، چیزی برای گفتن و چیزی برای دانستن نداریم
اما چیزی برای نوشیدن و شاید چیزی برای کشیدن
بگذارید برود تا جاده‌هایمان تغییر کند
در یک مهمانی محلی آهنگ “ما عشق را پیدا کردیم” را می‌خوانیم
نه، واقعاً نمی‌دانم قرار است چه بگویم
اما می‌توانم بفهمم و بعد فقط امیدوار باشم و دعا کنم
اسمم را به او گفتم و گفتم، «از آشنایی باهات خوشبختم»
بعد یه بطری آب پر از تکیلا بهم داد
میدونم که فقط با همین یه کار کوچیک مهربونی، یه جورایی از پسش بر میاد
اگه کسی بفهمه خیلی عصبانیم
قصد داشتم با ماشین برم خونه اما الان همه‌شو خوردم
هنوز هوشیار نشدیم، فقط نشستیم رو مبل
یه چیزی به یه چیز دیگه منجر شد، حالا، داره دهنمو می‌بوسه

[پیش‌همخوان]
بهت نیاز دارم عزیزم، بیا، یه جوری باش
اگه حس کردی داری میفتی، بهم خبر نمیدی؟ اوه-اوه، اوه-اوه
اگر دوستم داری، بیا، درگیر شو
احساس کن که از سر تا پا در تو جریان دارد
اوه-اوه، اوه-اوه

[همخوان]
بخوان
اوه-اوه، اوه-اوه-اوه
اوه-اوه، اوه-اوه-اوه
بلندتر
اوه-اوه، اوه-اوه-اوه
بخوان
اوه-اوه، اوه-اوه-اوه
[بریج]
(حسش می‌کنی؟)
هیچ‌کدام از پسرهای اینجا حتی نمی‌خواهند برقصند
(حسش می‌کنی؟)
تنها چیزی که می‌شنوم موسیقی از پشت است
(حسش می‌کنی؟)
من تو را اینجا قایم شده پیدا کردم، پس دستم را نمی‌گیری عزیزم

قبل از اینکه ریتم دوباره شروع شود؟
می‌توانی حسش کنی؟
اوه-آه-پا
می‌توانی حسش کنی؟
آه-نه-نه-نه-اوه، اوه-نه-واه

[همخوان]
بخوان
(اوه-اوه، اوه-اوه-اوه) بهت نیاز دارم عزیزم، بیا، آهنگ رو تنظیم کن
(اوه-اوه، اوه-اوه-اوه) اگه حس کردی داری شکست میخوری، بهم نمیگی؟
بلندتر
اوه-اوه، اوه-اوه (اوه-اوه، اوه-اوه-اوه)
اوه-اوه، اوه-اوه (اوه-اوه، اوه-اوه-اوه)
بخوان
(اوه-اوه، اوه-اوه-اوه) اگه دوستم داری، بیا، درگیر شو
(اوه-اوه، اوه-اوه-اوه) حس کن که از سر تا پا تو وجودت جریان داره
بلندتر
اوه-اوه، اوه-اوه (اوه-اوه، اوه-اوه-اوه)
اوه-اوه، اوه-اوه
بخوان

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا