مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Mama از Bebe Rexha به همراه متن و ترجمه مجزا

[Verse 1]
Oh I, I’ve cried a couple hundred nights
And I’ll probably cry a hundred more
From tryna live a diamond life
And you, you know you did the best you could
I know you blame yourself at times
But it’s too late to knock on wood

[Pre-Chorus]
And I love you so much, so much that it hurts
But that don’t mean I’m gonna censor my words
Yeah I messed up, I messed up again
But I swear that my heart is as gold as it gets

[Chorus]
Mama told me to look to heaven
“It’s a dark, dark world, it’s a dangerous place for a girl like you”
But mama, I don’t belong to heaven
‘Cause I’ve sold my soul a long time ago, just like you

[Verse 2]
Maybe life, life is just a learning curvе
To get you in the nicest hеarse
Or maybe it just ends on earth

[Pre-Chorus]
And I love you so much, so much that it hurts
But that don’t mean I’m gonna censor my words
Yeah I messed up, I lost all my friends
But I swear that my heart is as gold as it gets
[Chorus]
Mama told me to look to heaven
“It’s a dark, dark world, it’s a dangerous place for a girl like you”
But mama, I don’t belong to heaven
‘Cause I’ve sold my soul a long time ago, just like you

ترجمه فارسی

[قسمت ۱]
وای، من چند صد شب گریه کرده‌ام
و احتمالاً صد شب دیگر هم گریه خواهم کرد
از تلاش برای داشتن یک زندگی الماس‌گونه
و تو، می‌دانی که بهترین کاری را که می‌توانستی انجام دادی
می‌دانم که گاهی خودت را سرزنش می‌کنی
اما برای شکست دادن خیلی دیر شده است

[قسمت قبل از ترجیع‌بند]
و من آنقدر دوستت دارم، آنقدر که درد می‌کشم
اما این به این معنی نیست که می‌خواهم حرف‌هایم را سانسور کنم
آره، من خراب کردم، دوباره خراب کردم
اما قسم می‌خورم که قلبم از طلا هم طلایی‌تر است

[قسمت قبل از ترجیع‌بند]
مامان به من گفت به بهشت ​​نگاه کنم
“این یک دنیای تاریک و تاریک است، جای خطرناکی برای دختری مثل توست”
اما مامان، من به بهشت ​​تعلق ندارم
چون من روحم را مدت‌ها پیش فروخته‌ام، درست مثل تو

[قسمت ۲]
شاید زندگی، زندگی فقط یک منحنی یادگیری است
تا تو را در بهترین کالسکه حمل جنازه قرار دهم
یا شاید فقط به پایان برسد زمین

[پیش‌همخوان]
و من آنقدر دوستت دارم، آنقدر که دردناک است
اما این به این معنی نیست که می‌خواهم حرف‌هایم را سانسور کنم
آره، من اشتباه کردم، همه دوستانم را از دست دادم
اما قسم می‌خورم که قلبم از طلا بی‌نهایت است
[همخوان]
مامان به من گفت که به بهشت ​​نگاه کنم
“این یک دنیای تاریک، تاریک است، جای خطرناکی برای دختری مثل توست”
اما مامان، من به بهشت ​​تعلق ندارم
چون من روحم را مدت‌ها پیش فروخته‌ام، درست مثل تو

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا