مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ترکی Kumsalda از Sertab Erener به همراه متن و ترجمه مجزا

Uzanmışım kumsala
Güneş damlar içime
Kurumuş dudaklarımda
Unutulmuş bir beste
Yaşıyorum aheste
Kapılmışım rüzgara
Savrulup gidiyorum
Şimdi çok uzaklarımda
Nafile telaşlarım
Hayattan çalıyorum
Ni la bombe atomique
Un amour platonique
Umudum yarınlarda tatildeyim
Bir elimde ayna var
Şair beni kıskanır
Yanmışım sereserpe sahildeyim
Uzanmışım kumsala
Güneş damlar içime
Kurumuş dudaklarımda
Unutulmuş bir beste
Yaşıyorum aheste
Kapılmışım rüzgara
Savrulup gidiyorum
Şimdi çok uzaklarımda
Nafile telaşlarım
Hayattan çalıyorum
Ni la bombe atomique
Un amour platonique
Umudum yarınlarda tatildeyim
Bir elimde ayna var
Şair beni kıskanır
Yanmışım sereserpe sahildeyim

ترجمه فارسی

من روی ساحل دراز کشیده‌ام
خورشید به درونم می‌تابید
روی لب‌های خشکیده‌ام
ملودی فراموش‌شده
به آرامی زندگی می‌کنم
در باد گرفتار شده‌ام
دارم برده می‌شوم
حالا خیلی دور
نگرانی‌های بیهوده‌ام
از زندگی می‌دزدم
نی بمب اتمی
یک عشق افلاطونی
امیدم در تعطیلات آینده است
آینه‌ای در دستم دارم
شاعر به من حسادت می‌کند
من آفتاب‌سوخته‌ام، روی ساحل ولو شده‌ام
من روی ساحل دراز کشیده‌ام
خورشید به درونم می‌تابید
روی لب‌های خشکیده‌ام
ملودی فراموش‌شده
به آرامی زندگی می‌کنم
در باد گرفتار شده‌ام
دارم برده می‌شوم
حالا خیلی دور
نگرانی‌های بیهوده‌ام
من از زندگی می‌دزدم
نی بمب اتمی
یک عشق افلاطونی
امیدم در تعطیلات آینده است
آینه‌ای در دستم دارم
شاعر به من حسادت می‌کند
من آفتاب‌سوخته‌ام، روی ساحل ولو شده‌ام

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X