I once knew a nigga whose real name was William
قبلا یکیو میشناختم که اسم واقعیش ویلیام بود
His primary concern was makin′ a million
هدف اولیه اون به دست آوردن یک میلیون دلار بود
Bein’ the illest hustler that the world ever seen
مریضترین قاچاقچی بشه که دنیا تا حالا دیده
He used to fuck movie stars and sniff coke in his dreams
اون تو رویاهاش بازیگرا رو مییید و کوکایین مصرف میکرد
A corrupted young mind at the age of 13
یک ذهن جوان فاسد در سن 13 سالگی
Nigga never had a father and his mom was a fiend
اون پدر نداشت و مادرش عملی بود
She put the pipe down, but for every year she was sober
مادرش پایپ رو زمین گذاشت برای هر سالی که مست نبود (همیشه مست بوده و داشته پایپ میکشیده)
Her son′s heart simultaneously grew colder
قلب پسرش همینطور سرد تر میشد
He started hangin’ out, sellin’ bags in the projects
پسر شروع کرد که تو پروژه ها گشت بزنه و کیسه های ماری جوانا رو بفروشه
Checkin′ the young chicks, lookin′ for hit-and-run prospects
دخترای جوون رو دید بزنه یه کار باحال بکنه و دنبال یه آینده باشه
He was fascinated by material objects
اون مجذوب مادیات شده بود
But he understood, money never bought respect
ولی فهمید پول احترام نمیاره
He built a reputation ’cause he could hustle and steal
اون برا خودش شهرتی ساخت چون میتونست قاچاق و دزدی کنه
But got locked once and didn′t hesitate to squeal
اون یه بار دستگیر شد و دریغ نکرد از جیغ زدن
So criminals he chilled with didn’t think he was real
خلافکارایی که باهاشون میگشت فکر نمیکردن واقعیه
You see, me and niggas like this have never been equal
من و اینطور ادما مساوی نیستیم
I don′t project my insecurities on other people
من باعث نمیشم کسی با کارام به خطر بیوفته
He fiended for props like addicts with pipes and needles
اون واسه ادمایی مثل معتادا به پایپ و سرنگ مثل شیطان بود
And so he felt he had to prove to everyone he was evil
پس اون احساس کرد باید به همه ثابت کنه که شیطانه
A feeble-minded young man with infinite potential
یه جوون با مغز ضعیف و پتانسیل بالا
The product of a ghetto-bred capitalistic mental
محصول محله فقیر نشین ی دهن سرمایه دار رو بار آورده بود
Coincidentally, dropped out of school to sell weed
اتفاقی به خاطر فروش وید از مدرسه اخراج شد
Dancing with the devil, smoked until his eyes would bleed
رقص با شیطان، انقد وید کشید که چشماش خون اومد
But he was sick of selling trees and gave in to his greed
اما اون خسته شده بود که علف بفروشه تا طمعش رو سیر کنه
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
هرکسی که تلاش می کند با هرج و مرج، عواقب روبرو شود
You probably only did a month for minor offenses
تو احتمالا تنها یک ماه برای جرایم جزئی انجام دادی
Ask a nigga doing life if he had another chance
از یه کاکا سیاه بپرس اگه زندگی یه شانس دوباره داشت
But then again, there′s always the wicked that knew in advance
ولی همیشه بعدش یه بدجنسی بعد از پیشرفتن هست
Dance forever with the devil on a cold cell block
رقص با شیطان در یک سلول سرد برای همیشه
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
اون اتفاق هایی ک افتادن وقتی تجاوز و قتل میکردی
Devils used to be God’s angels that fell from the top
شیاطین خدا بودن، فرشته هایی که از بالا افتادن
There′s no diversity because we′re burning in the melting pot
هیچ تفاوتی نیس ما توی اون دیگ مذاب خواهیم سوخت
So, Billy started robbin’ niggas, anything he could do
بعد بیلی شروع کرد به دزدیدن.هرچیزی ک میتونست بدزده
To get his respect back in the eyes of his crew
اون به چشم گروه احترامشو پس گرفته بود
Starting fights over little shit up on the block
برای یه تیکه عن دعوا می کرد . تو گروه
Stepped up to selling mothers and brothers the crack rock
برای فروش سنگ شکن به مادران و برادران قدم برداشت
Workin′ overtime for makin’ money for the crack spot
بیش از حد کار میکرد تا پول دربیاره
Hit the jackpot and wanted to move up to cocaine
پولارو زد و میخواست بره سمت کوکاین
Fulfillin′ the Scarface fantasy stuck in his brain
رویای صورت زخمیِ توی ذهنشو تکمیل میکرد
Tired of the block niggas treatin’ him the same
از گروهه کاکا سیاه ها خسته شده بود باهاش همون رفتارو می کردن
He wanted to be major, like the cutthroats and the thugs
اون میخواست ک بزرگ باشه مثلا گلو هارو ببره و گردن کلفت و زور گو باشد
But when he tried to step to ′em, niggas showed him no love
ولی وقتی خواست اونارو متوقف کنه . اونا هیچ علاقه ای بهش نشون ندادن
They told him any motherfuckin’ coward can sell drugs
اونا بش گفتن هر مادر جنده ی بزدلی میتونه مواد بفروشه
Any bitch nigga with a gun can bust slugs
هر جنده ای با تفنگ میتونه بزنه داغون کنه
Any nigga with a red shirt can front like a Blood
هر کاکا سیاهی با یه تیشرت قرمز از جلو انگار خون ریزی کرده
Even Puffy smoked a motherfucker up in the club
حتی پافی هم در یک کلوب یک مادر لعنتی سیگار کشید
But only a real thug can stab someone ’til they die
ولی فقط یه گردن کلفت واقعی میتونه باچاقو یه نفرو بزنه تا حد مرگ
Standing in front of them, staring straight into their eyes
ایستادن روبروشون، خیره شدن به چشم هاشون
Billy realized that these men were well guarded
بیلی فهمید از این مردا به خوبی حفاظت میشن
And they wanted to test him before business started
و اونا میخواستن امتحانش کنن، قبل از اینکه کسب و کار شروع بشه
Suggested raping a bitch to prove he was cold-hearted
برای اثبات سرد شدن قلبش تجاوز به یه هرزه پیشنهاد شد
So now he had a choice between going back to his life
پس الان اون یه انتخاب داشت، بین برگشتن به زندگی قبلیش
Or makin′ money with made men, up in the cyph′
یا پول درآوردن با مردان ساخته شده، بالا در cife
His dreams about cars and ice made him agree
رویاهاش در مورد ماشین و یخ باعث شدن قبول کنه
A hardcore nigga is all he ever wanted to be
تمام اون چیزی که میخواست این بود که خفن و معروف بشه
And so he met them Friday night at a quarter to three
پس اون باهاشون جمعه شب، یه ربع به سه ملاقات کرد
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
هرکسی که تلاش می کند با هرج و مرج، عواقب روبرو شود
You probably only did a month for minor offenses
تو احتمالا تنها یک ماه برای جرایم جزئی انجام دادی
Ask a nigga doing life if he had another chance
از یه کاکا سیاه بپرس اگه زندگی یه شانس دوباره داشت
But then again, there′s always the wicked that knew in advance
ولی همیشه بعدش یه بدجنسی بعد از پیشرفتن هست
Dance forever with the devil on a cold cell block
رقص با شیطان در یک سلول سرد برای همیشه
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
اون اتفاق هایی ک افتادن وقتی تجاوز و قتل میکردی
Devils used to be God′s angels that fell from the top
شیاطین خدا بودن، فرشته هایی که از بالا افتادن
There’s no diversity because we′re burning in the melting pot
هیچ تفاوتی نیس ما توی اون دیگ مذاب خواهیم سوخت
They drove around the projects slow while it was raining
آنها در حالی که باران می بارید با سرعت آهسته در اطراف پروژه ها رانندگی کردند
Smokin’ blunts, drinkin’ and jokin′ for entertainment
بلانت(علف) میکشیدن الکل میخوردن و برای سرگرمی شوخی میکردن
Until they saw a woman on the street, walkin′ alone
تا اینکه یه زنِ تنهارو تو خیابون در حال قدم زدن دیدند
Three in the morning, coming back from work, on her way home
ساعت 3 صبح در راه برگشت از سرکار به خونش بود
And so they quietly got out the car and followed her
پس اونا بیصدا ماشینو برداشتن و تعقیبش کردن
Walkin’ through the projects, the darkness swallowed her
در حال قدم گذاشتن تو این نقشه تاریکی اونو بلعید
They wrapped her shirt around her head and knocked her onto the floor
اونا پیرهنشو بستن دور سرش(دهنش) و زدنش زمین
“This is it, kid, now you got your chance to be raw”
بچه حالا این فرصت توئه تا بیرحم بشی
So Billy yoked her up and grabbed the chick by the hair
پس بیلی موهای دخترو گرفت و بلندش کرد
And dragged her into a lobby that had nobody there
و اونو کشید تو یه راهرویی که کسی اونجا نبود
She struggled hard, but they forced her to go up the stairs
اون خیلی تقلا میکرد ولی اونا مجبورش کردن از پله ها بالا بره
They got to the roof and then held her down on the ground
اونا به پشت بوم رسیدن و اونو رو زمین نگه داشتن
Screaming, “Shut the fuck up and stop moving around!”
با فریاد بهش گفتن’خفه شو’ و ‘تکون نخور’
The shirt covered her face, but she screamed and clawed
پیرهنش صورتشو پوشونده بود ولی اون طوری جیغ میزد که صداش تا ابرها میرفت
So Billy stomped on the bitch until he′d broken her jaw
پس بیلی اونقدر بهش لگد زد تا فکشو شکست
Them dirty bastards knew exactly what they were doin’
حرومزاده های کثیف دقیقا میدونستن داشتن چیکار میکردن
They kicked her until they cracked her ribs and she stopped movin′
اونا اونقدر یهش لگد زدن تا دنده هاشو خرد کردن اونم دیگ حرکت نکرد
Blood leakin’ through the cloth, she cried silently
خون از لباسش بیرون میزد و بدون صدا گریه میکرد
And then they all proceeded to rape her violently
و همه اونا قرار گذاشتن که به طرز وحشیانه بهش تجاوز کنن
Billy was meant to go first, but each of them took a turn
قرار شد بیلی اولین نفر بره ولی بقیشون تو نوبت بودن
Rippin′ her up, and chokin’ her until her throat burned
اینقدر گلوشو فشار دادن تا گلوش سوخت(اصطلاحه به معنی به مرز خفگی رسیدن)
Her broken jaw mumbled for God, but they weren’t concerned
با یه چونه شکسته زیرلب با خدا حرف میزد ولی اونا نگران نبودن
When they were done and she was lying bloody, broken, and bruised
وقتی اونا کارشون تموم شد و اون خونین و شکسته و داغون رو زمین افتاده بود
One of them niggas pulled out a brand new .22
یکی از آنها نیگا یک 0.22 کاملاً جدید بیرون آورد
They told him that she was a witness for what she′d gone through
اونا بهش گفتن اون دختر شاهد همه چیزایی که بهش گذشته بوده
And if he killed her, he was guaranteed a spot in the crew
و اگه اونو بکشه جایگاهش تو گروهشون تضمین میشه
He thought about it for a minute, she was practically dead
اون یه لحظه دربارش فک کرد دختره عملا مرده بود
And so he leaned over and put the gun right to her head
پس خم شد و تفنگو گذاشت روی سرش
I′m fallin’ and I can′t turn back
من درحال سقوطم و نمیتونم خودمو نجات بدم
I’m fallin′ and I can’t turn back
من درحال سقوطم و نمیتونم خودمو نجات بدم
Right before he pulled the trigger and ended her life
درست قبل از اینکه ماشه رو بکشه و زندگیشو تموم کنه
He thought about the cocaine with the platinum and ice
اون درباره کوکائین و پلاتین در یخ فک کرد
And he felt strong, standing along with his new brothers
و با ایستادن کنار برادارای جدیدش احساس قدرت کرد
Cocked the gat to her head, and pulled back the shirt cover
دریچه را روی سرش خم کرد و روکش پیراهن را عقب کشید
But what he saw made him start to cringe and stutter
ولی وقتی اونو دید رنگش پرید و به لکنت افتاد
′Cause he was staring into the eyes of his own mother
چون اون تو چشمای مادر خودش زل زده بود
She looked back at him and cried ’cause he had forsaken her
اون به پسرش نگاه کرد و گریه کرد چون پسرش اونو ترک کرده بود
She cried more painfully than when they were rapin’ her
اون از وقتی که بهش تجاوز میکردن دردناک تر گریه کرد
His whole world stopped, he couldn′t even contemplate
کل جهان براش متوقف شد اون حتی نمیتونست فکر کنه
His corruption had successfully changed his fate
انحرافش کاملا سرنوشتشو عوض کرده بود
And he remembered how his mom used to come home late
و یادش افتاد که مادرش عادت داشت دیر از سرکار به خونه بیاد
Workin′ hard for nothin’, ′cause now what was he worth?
سخت تلاش کرد برای هیچی چون اون الان چه ارزشی داشت؟
He turned away from the woman that had once given him birth
اون از زنی روبرگردوند که اونو به دنیا آورده بود
And crying out to the sky ’cause he was lonely and scared
و جوری گریه میکرد که صداش تا آسمونها می رسید چون تنها و وحشت زده بود
But only the devil responded ′cause God wasn’t there
ولی فقط شیطان صداشو میشنید ، چون خدا اونجا نبود
And right then, he knew what it was to be empty and cold
و اون فهمید خالی و سرد بودن چجوری
And so he jumped off the roof and died with no soul
پس از سقف پرید پایین و بدون روح مرد
They say death takes you to a better place, but I doubt it
میگن مرگ به یه جای بهتر میبردت ولی من شک دارم
After that, they killed his mother and never spoke about it
بعد از اون مادرشو کشتن و هیچوقت در موردش حرف نزدن
And listen, ′cause the story that I’m telling is true
و گوش کن چون داستانی که دارم میگم حقیقیه
‘Cause I was there with Billy Jacobs and I raped his mom too
چون من با بیلی اونجا بودم و به مادرش تجا*ز کردم
And now the devil follows me everywhere that I go
و الان شیطان هرجا که میرم تعقیبم میکنه
In fact, I′m sure he′s standing among one of you at my shows
در واقع مطمئنم اون در بین یکی از شماها تو نمایشام می ایسته
And every street cypher, listening to little thugs flow
و کف همه خیابونا به روند خلافکارای کوچیک گوش میدن
He could be standing right next to you, and you wouldn’t know
ممکنه کنارت ایستاده باشه و ندونی
The devil grows inside the hearts of the selfish and wicked
شیطان در قلب های خودخواه و ضعیف رشد میکنه
White, brown, yellow, and black, color is not restricted
سفید، قهوه ای، زرد و سیاه، رنگ محدود کننده نیست
You have a self-destructive destiny when you′re inflicted
و یه سرنوشت خود-نابودگر داری وقتی بهش آلوده میشی
And you’ll be one of God′s children that fell from the top
و توی یکی از بچه های خدا خواهی بود و از بالا سقوط میکنی
There’s no diversity because we′re burning in the melting pot
هیچ تفاوتی نیس ما توی اون دیگ مذاب خواهیم سوخت
So when the devil wants to dance with you, you better say, “Never”
پس وقتی که شیطان میخواد باهات برقصه ، بهتره بگی “هرگز”
Because a dance with the devil might last you forever
چون رقصه با شیطان ممکنه تورو تا اَبد گُم کنه ( برده شیطان بشی )
Oh, y’all motherfuckers thought it was over, huh?
اوه، همه مادر لعنتی ها فکر می کردند تمام شده است، ها؟
But it’s not
اما اینطور نیست
You didn′t count on a fallen angel getting back into the grace of God and coming after you
تو روی فرشته ای که سقوط کرده حساب نکردی که دوباره به فیض خدا برگردد و به دنبال تو بیاید
Y′all niggas ain’t shit, your producers ain′t shit, your fuckin’ A&R ain′t shit
همه سیاه پوستان بد نیستند، تولیدکنندگان شما بد نیستند، A&R لعنتی شما بد نیست
I’ll fuckin′ wipe my ass with your demo deal
من لعنتی با معامله دموی تو، الاغم را پاک می کنم
Yo, Diabolic, take this motherfucker’s head off!
ای دیابولیک، سر این لعنتی را از سرش بردار!
Go ‘head and grip Glocks, I′ll snap your trigger finger in six spots
برو سرت را بگیر و گلاکس را بگیر، من انگشت ماشه تو را شش نقطه می کوبم
You′ll have to lip lock with hypodermic needles to lick shots
برای لیسیدن شات ها باید با سوزن های زیرپوستی لب قفل کنید
I’ll watch you topple flat, put away your rings and holla back
من نگاهت می کنم که سرنگون می شوی، حلقه هایت را کنار می گذارم و هولا را برمی گردم
Can′t freestyle, you’re screwed off the top, like bottle caps
نمی توانی فری استایل انجام بدهی، مثل درب بطری ها از روی آن پیچ خورده ای
Beneath the surface, I′m overheatin’ your receiver circuits
در زیر سطح، مدارهای دریافت شما را بیش از حد گرم می کنم
By unleashin′ deeper verses than priests speak in churches
با بیان آیات عمیق تر از سخنان کشیش ها در کلیساها
What you preach is worthless, your worship defeat the purpose
آنچه شما موعظه می کنید بی ارزش است، عبادت شما هدف را شکست می دهد
Like President Bush takin’ bullets for the Secret Service
مانند پرزیدنت بوش که برای سرویس مخفی گلوله می زند
Beyond what y’all fathom, I shit on cats and jaw tap ′em
فراتر از آن چیزی که فکر می کنید، من به گربه ها و فک آنها ضربه می زنم
Show no compassion, like havin′ a straight-faced orgasm
هیچ دلسوزی نشان ندهید، مانند داشتن ارگاسم مستقیم
Toe jack ’em, have his half-a-10 bitch suck my friend′s dick
تور جک اونا، از عوضی نیم 10ش بخواه دیک دوستم را بمکد
In the meantime, you can French-kiss this clenched fist
در عین حال، می توانید این مشت گره شده را فرانسوی ببوسید
Diabolic, a one-man brigade spreading cancer plague
دیابولیک، یک تیپ تک نفره در حال گسترش طاعون سرطان
Fist-fuckin’ a pussy′s face, holdin’ a hand grenade
با مشت به صورت بیدمشکی، یک نارنجک دستی در دست دارد
So, if I catch you bluffin′, faggot, you’re less than nothin’
پس اگر من تو را در حال بلوف زدن بگیرم، ولگرد، تو کمتر از هیچی
I just had to get that stress off my chest like breast reduction
فقط باید آن استرس را از روی سینه ام دور می کردم، مثل کوچک کردن سینه
You motherfuckers are nothing, you cannot harm me
شما لعنتی ها چیزی نیستید، نمی توانید به من آسیب برسانید
I′ll resurrect every aborted baby and start an army
من هر بچه سقط شده را زنده می کنم و ارتشی راه می اندازم
Storm the planet, huntin′ you down, ’cause I′m on a mission
به سیاره طوفان کن، تو را شکار کن، زیرا من در یک ماموریت هستم
To split your body into a billion one-celled organisms
برای اینکه بدن خود را به یک میلیارد ارگانیسم تک سلولی تقسیم کنید
Immortal Technique’ll destroy your religion, you stupid bitch
تکنیک جاودانه دینت را نابود خواهد کرد، عوضی احمق
You′re faker than blue-eyed crackers nailed to a crucifix
شما جعلی تر از ترقه های چشم آبی هستید که به صلیب میخکوب شده اند
I’m ′bout to blow up like NASA Challenger computer chips
من در حال انفجار هستم، مانند تراشه های کامپیوتری ناسا چلنجر
Arsenic language transmitted revolutionarily
زبان آرسنیک انقلابی منتقل شد
I’m like time itself, I’m gonna kill you inevitably
من مثل خود زمان هستم، به ناچار تو را خواهم کشت
Chemically bomb you, fuck usin′ a chrome piece
شما را بمباران شیمیایی کنید، لعنت به یک قطعه کروم
I′m Illmatic, you won’t make it home, like Jerome′s niece
من ایلماتیک هستم، مثل خواهرزاده جروم به خانه نمی رسی
I’ll sever your head diagonally for thinkin′ of dissin’ me
من سرت را مورب می برم تا به این فکر کنی که من را رد کنی
And then use your dead body to write my name in calligraphy
و سپس از جسد خود برای نوشتن نام من با خط استفاده کنید
This puppet democracy brainwashed your psychology
این دموکراسی دست نشانده روانشناسی شما را شستشوی مغزی داد
So you′re nothing, like diversity without equality
پس تو هیچ نیستی، مثل تنوع بدون برابری
And your crew is full of more faggots than Greek mythology
و خدمه شما از افسانه های یونانی پر از آدم های غوغا هستند
Using numerology to count the people I sent to Heaven
از اعداد شناسی برای شمارش افرادی که به بهشت فرستادم استفاده می کنم
Produces more digits than 22 divided by seven
ارقام بیشتری از 22 تقسیم بر هفت تولید می کند
You’re like Kevin Spacey, your style is usually suspect
شما مانند کوین اسپیسی هستید، سبک شما معمولا مشکوک است
You never killed a cop, you not a motherfucking thug yet
تو هرگز پلیسی را نکشتی، تو هنوز یک اوباش لعنتی نیستی
Your mind is empty and spacious
ذهن شما خالی و جادار است
Like the part of the brain that appreciates culture in a racist
مانند بخشی از مغز که در نژادپرست از فرهنگ قدردانی می کند
Face it, you’re too basic, you′re never gonna make it
با آن روبرو شوید، شما خیلی ساده هستید، هرگز موفق نخواهید شد
Like children walkin′ through Antarctica butt-naked
مثل بچه هایی که برهنه در قطب جنوب قدم می زنند
ترجمه فارسی
وقتی حرف میزنی سطحی میشوی
جایی که راه میروم، دنبالم نمیآیی
وقتی فریاد میزنم، تو پژواک منی
اگر رهایت کنم گریه میکنی؟
خسارت
به صف شده
ویران پشت سرمان به جا مانده
چطور گیر افتادیم؟
حالا من همانم که از آن خسته شدهای
حالا تو از میان من عبور میکنی
با قلبم سنگین
خیالهایم را میشکنی
ممکن است زود بمیرم
با آغوش تو دورم
عادتها به آرامی پیش میروند
آیا خداحافظی کردن کشنده نیست؟
وقتی حرف میزنی، سطحی میشوی
جایی که راه میروم، دنبالم نمیآیی
وقتی فریاد میزنم، تو پژواک منی
اگر رهایت کنم گریه میکنی؟ تکههایی شکسته
تمام چیزهایی که ناگفته گذاشتیم
امید بیهدف
دهانم را کاملاً باز گذاشت
یه جورایی خندهداره وقتی از همه به هیچ میرسی
باید قبل از اینکه شروع به گریه کنی بخندی
چون حالا جلوی خودم رو میگیرم که به چیزی نچسبم
این باعث میشه کمی کمتر احساس زنده بودن کنم
وقتی حرف میزنی سطحی میشی
هر جا که راه میرم دنبالم نمیای
وقتی فریاد میزنم تو پژواک منی
اگه ولش کنم گریه میکنی؟ تو منو تکون نمیدی
من از درون تو میبینم
من دنبالت نمیام
من نمیخوام
تو منو تکون نمیدی
من از درون تو میبینم
من دنبالت نمیام
من نمیخوام
تو منو تکون نمیدی
من از درون تو میبینم
من از درون تو میبینم
من دنبالت نمیام
من نمیخوام
حالا تو از درون من رد میشی
با قلبم سنگین
رویاهام رو میشکنی
ممکنه زود بمیرم
با آغوشت دورم
عادتها آروم پیش میرن
خداحافظی کردن مگه نمیکشه؟
وقتی حرف میزنی سطحی میشی
جایی که راه میرم دنبالم نمیای
وقتی فریاد میزنم تو پژواک منی
اگه ولش کنم گریه میکنی؟
وقتی حرف میزنی سطحی میشی
جایی که راه میرم دنبالم نمیای
وقتی فریاد میزنم تو پژواک منی
اگه ولش کنم گریه میکنی؟
اگه ولش کنم گریه میکنی؟
اگه ولش کنم گریه میکنی؟
اگه ولش کنم گریه میکنی؟
نظرات کاربران