آهنگ عربی “حبيب حياتى” از مصطفى قمر به همراه متن و ترجمه مجزا

ترجمه فارسی

عشق من (آها) زندگی من با تو (آها) زندگی من با تو
من، من، من تمام شب بیدار می‌مانم و پنهان می‌شوم
من، من، من، من، من آتشم را روشن می‌کنم (آها)
زندگی من با تو (آها) زندگی من با تو
اینطور، اینطور وقتی که تو عاشق من هستی
اینطور، اینطور تو مرا مشغول می‌کنی و فراموشم می‌کنی
تو که باعث می‌شوی در عشقت رنج بکشم
و قلبم را با تو ذوب می‌کنم
عشق من، من تو را فراموش نمی‌کنم
من تو را فراموش نمی‌کنم، من تو را فراموش نمی‌کنم
تو که باعث می‌شوی در عشقت رنج بکشم
و قلبم را با تو ذوب می‌کنم
عشق من، من تو را فراموش نمی‌کنم
من تو را فراموش نمی‌کنم، نه، نه، نه، نه
عشق من (آها) زندگی من با تو (آها) زندگی من با تو
من، من، من تمام شب بیدار می‌مانم و پنهان می‌شوم
من، من، من، من آتشم را روشن می‌کنم (آها)
زندگی من با تو (آها) زندگی من با تو
اینطور، اینطور وقتی که تو عاشق من هستی
اینطور، اینطور تو مرا مشغول می‌کنی و فراموشم می‌کنی من
چرا آغوش تو هرگز مرا در بر نمی‌گیرد؟
تو که هر بار مرا ترک می‌کنی و چه می‌گویی؟ آیا مرا دوست داری؟
چرا آغوش تو هرگز مرا در بر نگرفته است؟
تو هر بار مرا ترک می‌کنی و می‌گویی: “دوستم داری!”
چه گفتی؟ (دوستم داری!)
چه گفتی؟ (دوستم داری!)
تو مرا در عشقت رنج می‌دهی،
و قلبم را با تو ذوب می‌کنی.
عشق من، تو را فراموش نخواهم کرد.
من تو را فراموش نخواهم کرد، نه، نه، نه، نه. عشق من (آها)، زندگی من با توست (آها)، زندگی من با توست.
من، من، من تمام شب بیدار می‌مانم و آن را پنهان می‌کنم.
من، من، من، من آتشم را روشن می‌کنم (آها).
زندگی من با توست (آها)، زندگی من با توست.
اینگونه، اینگونه، وقتی مرا دوست داری.
اینگونه، اینگونه، افکارم را مشغول می‌کنی و مرا فراموش می‌کنی.
چرا، تو که مرا فراموش می‌کنی، عشق تو اینگونه است؟
تو مرا آزار می‌دهی و دلداری‌ام می‌دهی، و این به چشم نمی‌آید.
چرا، تو که مرا فراموش می‌کنی، عشقت این‌گونه است؟
تو مرا آزار می‌دهی و دلداری‌ام می‌دهی، و این به چشم نمی‌آید.
نشان نمی‌دهد (نشان نمی‌دهد)، نشان نمی‌دهد (نشان نمی‌دهد).
تو مرا در عشقت رنج می‌دهی،
و قلبم را با خودت ذوب می‌کنی.
عشق من، من فراموشت نمی‌کنم
فراموشت نمی‌کنم، نه، نه، نه، نه
عشق من (آها) زندگی من با تو (آها) زندگی من با تو
من، من، من تمام شب بیدار می‌مانم و آن را پنهان می‌کنم
من، من، من، من، آتشم را روشن می‌کنم (آها)
زندگی من با تو (آها)، زندگی من با تو
اینطوری، اینطور وقتی که دوستم داری
اینطوری، اینطور تو مرا مشغول می‌کنی و فراموشم می‌کنی
من، من، من (آها)
من، من، من
من، من تمام شب بیدار می‌مانم و آن را پنهان می‌کنم
من، من، من، من، آتشم را روشن می‌کنم (آها)
اینطوری، اینطور (آها)
اینطوری، اینطور
اینطوری، اینطور وقتی که دوستم داری
اینطوری، اینطور تو مرا مشغول می‌کنی و فراموشم می‌کنی
ای تو که مرا در عشقت رنج می‌دهی
و قلبم را با خودت ذوب می‌کنی
ای عشق من، من تو را فراموش نمی‌کنم
من تو را فراموش نمی‌کنم، تو را فراموش نمی‌کنم
ای تو که مرا در عشق تو رنج می‌کشم
و قلبم را با تو ذوب می‌کنم
ای عشق من، تو را فراموش نخواهم کرد
فراموش نخواهم کرد، نه، نه، نه نه، عشق من (آها)، زندگی من با توست (آها).