آهنگ عربی “جراح” از مصطفى قمر به همراه متن و ترجمه مجزا

ترجمه فارسی

زخم‌های عشق، زخم هستند و معشوق مرا پر از زخم می‌کند. زخم‌های عشق، زخم هستند و معشوق مرا پر از زخم می‌کند. سعی می‌کنم ذهنم را آرام کنم، اما او حتی نمی‌پرسد چه شده است. سعی می‌کنم ذهنم را آرام کنم، اما او حتی نمی‌پرسد چه شده است. معلوم می‌شود نگرانی‌های من تماماً در تنهایی شب است و چگونه می‌توانم در این جدایی آرامش پیدا کنم؟

ای قلب من، ای روح من، ای چشمان من، به من بگویید چه کار کنم. معشوق من انگار مرا فراموش کرده است و هرگز برای من دلسوزی نکرده است. او مرا بیدار نگه می‌دارد، خواب از من گریخته است و مرا در سردرگمی و سرزنش ذوب کرده است. او مرا در دریایی رها کرده است، در حالی که فکر می‌کند من شناگری در هوا هستم.

ای قلب من، ای روح من، ای چشمان من، من در شب آه‌ها گم شده‌ام و معشوق من قسم خورده است که هرگز به سراغ من نیاید. آنچه با او می‌آید مرا آزار می‌دهد. پس از او، ای قلب من، او چقدر برای من ارزشمند است. بعد از او، ای قلب من، ای محبوب من