مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Green Green Grass Of Home از Elvis Presley به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 86

The old hometown look the same
As I step down from the train
And there to meet me is my mama and my papa
Down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
It’s good to touch the green, green grass of home

Yes, they’ll all come to meet me
Arms reaching, smiling sweetly
Oh, it’s good to touch the green, green grass of home

The old house is still standing
Though the paint is cracked and dry
And there’s that old oak tree that I used to play on
Yeah, down the lane I’ll walk with my sweet Mary
Hair of gold and lips like cherries
It’s good to touch the green, green grass of home

Yes, theyll all come to meet me
Arms reaching, smiling sweetly
Oh, it’s good to touch the green, green grass of home

Then I awake and look around me
Four gray walls surround me
And I realize: I was only dreaming
Theres a guard and there’s a sad old padre
Arm in arm we’ll walk at daybreak
Again I’ll touch the green, green grass of home

Yes, they’ll all come to see me
In the shade of that old oak tree
As they lay me ‘neath the green, green grass of home

ترجمه فارسی

زادگاه قدیمی به همین شکل است
همانطور که از قطار پایین می آیم
و برای ملاقات با من، مادر و پدرم هستند
به پایین جاده نگاه می کنم و مری به آنجا می دود
موهایی از طلا و لب هایی مانند گیلاس
دست زدن به چمن سبز و سبز خانه خوب است

بله، همه به ملاقات من خواهند آمد
بازوها دراز شده، لبخند شیرین
آه، دست زدن به چمن سبز و سبز خانه خوب است

خانه قدیمی هنوز پابرجاست
اگرچه رنگ ترک خورده و خشک است
و آن درخت بلوط کهنسال است که من با آن بازی می کردم
آره، با مریم نازنینم به سمت پایین کوچه راه می‌روم
موهایی از طلا و لب هایی مانند گیلاس
دست زدن به چمن سبز و سبز خانه خوب است

بله، همه به ملاقات من خواهند آمد
بازوها دراز شده، لبخند شیرین
آه، دست زدن به چمن سبز و سبز خانه خوب است

سپس بیدار می شوم و به اطرافم نگاه می کنم
چهار دیوار خاکستری مرا احاطه کرده اند
و متوجه شدم: من فقط خواب می دیدم
یک نگهبان و یک پدر پیر غمگین وجود دارد
دست در دست هم در سپیده دم راه می رویم
دوباره چمن سبز و سبز خانه را لمس خواهم کرد

بله، همه به دیدن من خواهند آمد
در سایه آن درخت بلوط کهنسال
در حالی که مرا زیر چمن سبز و سبز خانه گذاشته بودند

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید