آهنگ چینی 老人與海 [OLD MAN & SEA] از .G.E.M به همراه متن و ترجمه مجزا

ترجمه فارسی

اگر پژمردگی سرنوشت گل باشد،
آیا هنوز به آن آب می‌دهید؟
اگر گل آفتابگردان از برگرداندن رویش امتناع کند،
آیا هنوز می‌مانید؟
ساحل مدام امواج را پس می‌زند، اما امواج بارها و بارها بازمی‌گردند.
اگر زمین تغییر کند و دریا گسترش یابد، عشق بدون تغییر باقی می‌ماند.
چه بمانی و چه بروی،
من همچنان با تمام وجودم عشق خواهم ورزید،
حتی اگر فقط ویرانه‌ها باقی بمانند.
من همچنان پر از امید خواهم بود،
حتی اگر پوشیده از زخم باشم.
هر چقدر هم دریا بی‌رحم باشد، هرگز نمی‌تواند مرا شکست دهد.
من به خاطر عشق وجود دارم و برای عشق بیدار می‌شوم.
زندگی بدون عشق چقدر رنگ‌پریده است؟
نگاه کن… ساحل مدام امواج را پس می‌زند،
اما امواج بارها و بارها بازمی‌گردند.
اگرچه جهان تغییر می‌کند، عشق بدون تغییر باقی می‌ماند.
چه بمانی و چه بروی،
من همچنان با تمام وجودم عشق خواهم ورزید،
حتی اگر فقط ویرانه‌هایی از من باقی بماند،
من همچنان سرشار از امید خواهم بود،
حتی اگر پوشیده از زخم باشم.
مهم نیست دریا چقدر بی‌رحم باشد،
هرگز نمی‌تواند مرا شکست دهد.
من از عشق زاده شدم و برای عشق بیدار شدم.
زندگی بدون عشق چقدر رنگ‌پریده است؟
حتی اگر دوباره مرا از خود برانی،
من یک بار دیگر باز خواهم گشت.
اگرچه جهان تغییر می‌کند، عشق بدون تغییر باقی می‌ماند.
من از عشق زاده شدم و برای عشق بیدار شدم.