You took my heart, and you held it in your mouth
And with a word all my love came rushing out
And every whisper, it’s the worst, emptied out by a single word
There is a hollow in me now (Me now)
So I’ll put my faith in something unknown
I’m living on such sweet nothing
But I’m tired of hope with nothing to hold
I’m living on such sweet nothing
And it’s hard to learn
And it’s hard to love
When you’re giving me such sweet nothing
Sweet nothing, sweet nothing
You’re giving me such sweet nothing
It isn’t easy for me to let it go
‘Cause I’ve swallowed every single word
And every whisper, every sigh eats away this heart of mine
And there is a hollow in me now (Me now)
So I’ll put my faith in something unknown
I’m living on such sweet nothing
But I’m tired of hope with nothing to hold
I’m living on such sweet nothing
And it’s hard to learn
And it’s hard to love
When you’re giving me such sweet nothing
Sweet nothing, sweet nothing
You’re giving me such sweet nothing
And it’s not enough to tell me that you care
When we both know that words are empty air
You give me nothing
Nothing
Oh-woah, oh-woah
Oh-woah, sweet nothing
Oh-woah, oh-woah
Oh-woah, sweet nothing
ترجمه فارسی
قلبم را گرفتی و آن را در دهانت نگه داشتی
و با یک کلمه، تمام عشقم به بیرون فوران کرد
و هر زمزمه، بدترین چیز است، با یک کلمه خالی میشود
اکنون در من یک حفره وجود دارد (من اکنون)
پس به چیزی ناشناخته ایمان میآورم
من با چنین پوچی شیرینی زندگی میکنم
اما از امیدی که چیزی برای نگه داشتن ندارد خسته شدهام
من با چنین پوچی شیرینی زندگی میکنم
و یادگیری سخت است
و عشق ورزیدن سخت است
وقتی چنین پوچی شیرینی به من میدهی
هیچ چیز شیرینی، هیچ چیز شیرینی
تو به من چنین پوچی شیرینی میدهی
رها کردنش برایم آسان نیست
چون تک تک کلمات را بلعیدهام
و هر زمزمه، هر آهی این قلب مرا میبلعد
و اکنون در من یک حفره وجود دارد (من اکنون)
پس به چیزی ناشناخته ایمان میآورم
من با چنین پوچی شیرینی زندگی میکنم
اما از امیدی که چیزی برای نگه داشتن ندارد خسته شدهام
من با چنین پوچی شیرینی زندگی میکنم
و یادگیری سخت است
و سخت است دوست داشتن
وقتی تو هیچ چیز شیرینی به من نمیدی
هیچ چیز شیرینی، هیچ چیز شیرینی
تو هیچ چیز شیرینی به من نمیدی
و کافی نیست که به من بگویی که برایم اهمیت میدهی
وقتی هر دو میدانیم که کلمات پوچ و توخالی هستند
تو هیچ چیز به من نمیدهی
هیچ چیز
اوه-واه، اوه-واه
اوه-واه، هیچ چیز شیرینی
اوه-واه، اوه-واه
اوه-واه، هیچ چیز شیرینی
نظرات کاربران