مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Trespassing از Adam Lambert به همراه متن و ترجمه مجزا

Well, I was walkin’ for some time
When I came across this sign
Saying, “Who are you and where are you from?”
We don’t like when visitors come
“No trespassing, ” that’s what it said
At least that’s what I could read
“No Trespassers?” Yeah, my ass
Wait ’til ya get a load of me
One day I was trippin’, and that’s when I could see
That the ether that I tapped into could be reality
It was great, that’s when I climbed that optimistic vine
Once I hit that mountain peak, I began to lose my mind
I don’t need no sympathy, I won’t cry and whine
Life’s my light and liberty, and I shine when I wanna shine, yeah
Make their faces crack
There’s no turning back (let’s go!)
Well, I was walkin’ for some time
When I came across this sign
Saying, “Who are you and where are you from?”
We don’t like when visitors come
“No Trespassing, ” that’s what it said
At least that’s what I could read
“No Trespassers?” Yeah, my ass
Wait ’til ya get a load of me
I ain’t got BS in my bag
That’s the one thing you can believe, yeah
My heart is gold, my body is glass
C’mon, baby, can’t you see?
I don’t need no GPS
To show me where to go
But I can turn into the North Pole
And show you what is cold (ooh)
I don’t need no sympathy, I won’t cry and whine
Life’s my light and liberty, and I shine when I wanna shine, yeah
Make their faces crack (crack)
There’s no turning back (let’s go!)
Well, I was walkin’ for some time
When I came across this sign
Saying, “Who are you and where are you from?”
We don’t like when visitors come
“No trespassing”, that’s what it said
At least that’s what I could read
“No Trespassers?” Yeah, my ass
Wait ’til ya get a load of me
Wait ’til ya get a load of me
I said wait ’til ya get a load of me
I ain’t stayin’ at home
I got places to roll
I ain’t stayin’ at home, no, no
Hey, hey, hey, hey-yeah-yeah-yeah
I don’t need no sympathy, I won’t cry and whine
Life’s my light and liberty, and I shine when I wanna shine (let’s go)
Well, I was walkin’ for some time
When I came across this sign
Saying, “Who are you and where are you from?”
We don’t like when visitors come
“No Trespassing”, that’s what it said
At least that’s what I could read
“No Trespassers?” Yeah, my ass
Wait ’til ya get a load of me

ترجمه فارسی

خب، مدتی داشتم قدم می‌زدم
تا اینکه به این تابلو برخوردم
که نوشته بود: “شما کی هستید و اهل کجا هستید؟”
ما از آمدن بازدیدکنندگان خوشمان نمی‌آید
“ورود ممنوع” این چیزی بود که روی آن نوشته شده بود
حداقل این چیزی بود که می‌توانستم بخوانم
“ورود ممنوع؟” بله، لعنت به من
صبر کن تا حسابی از من خوشت بیاید
یک روز داشتم گیج می‌شدم، و آن موقع بود که توانستم ببینم
که آن اثیری که به آن دست یافتم می‌تواند واقعیت باشد
عالی بود، آن موقع بود که از آن تاک خوش‌بینانه بالا رفتم
به محض اینکه به آن قله کوه رسیدم، شروع به از دست دادن عقلم کردم
من به هیچ همدردی نیاز ندارم، گریه و ناله نمی‌کنم
زندگی نور و آزادی من است، و وقتی می‌خواهم بدرخشم، می‌درخشم، بله
چهره‌هایشان را بشکاف
هیچ راه برگشتی وجود ندارد (بیایید برویم!)
خب، مدتی داشتم قدم می‌زدم
تا اینکه به این تابلو برخوردم
“شما کی هستید و اهل کجا هستید؟”
ما از آمدن بازدیدکنندگان خوشمان نمی‌آید
“ورود ممنوع” این چیزی بود که روی آن نوشته شده بود
حداقل این چیزی بود که من می‌توانستم بخوانم
“ورود ممنوع؟” بله، لعنت به من
صبر کن تا حسابی از من خوشت بیاید
من هیچ چرندیاتی در کیفم ندارم
این تنها چیزی است که می‌توانی باور کنی، آره
قلب من از طلاست، بدنم از شیشه
بیا عزیزم، نمی‌بینی؟
من به GPS نیازی ندارم
تا نشانم دهد کجا بروم
اما می‌توانم به قطب شمال بپیچم
و به تو نشان دهم چه چیزی سرد است (اوه)
من به دلسوزی نیازی ندارم، گریه و ناله نمی‌کنم
زندگی نور و آزادی من است، و وقتی می‌خواهم بدرخشم، می‌درخشم، بله
چهره‌هایشان را بشکاف (بشکن)
هیچ راه برگشتی نیست (بیا بریم!)
خب، مدتی بود که داشتم قدم می‌زدم
وقتی به این تابلو برخوردم
نوشته شده بود: “تو کی هستی و اهل کجایی؟”
ما از آمدن بازدیدکنندگان خوشمان نمی‌آید
نوشته شده بود “ورود ممنوع”،
حداقل این چیزی بود که من می‌توانستم بخوانم
“ورود غیرمجاز ممنوع؟”
آره، لعنت به من
صبر کن تا حسابی از من خوشت بیاید
صبر کن تا حسابی از من خوشت بیاید
گفتم صبر کن تا حسابی از من خوشت بیاید
من در خانه نمی‌مانم
جاهایی برای گشت و گذار دارم
من در خانه نمی‌مانم، نه، نه
هی، هی، هی، هی-آره-آره-آره
من به همدردی نیازی ندارم، گریه و ناله نمی‌کنم
زندگی نور و آزادی من است، و وقتی بخواهم بدرخشم، می‌درخشم (بریم)
خب، مدتی بود که داشتم قدم می‌زدم
وقتی به این تابلو برخوردم
نوشته شده بود “تو کی هستی و اهل کجایی؟”
ما از آمدن بازدیدکنندگان خوشمان نمی‌آید
«ورود ممنوع»، این چیزی بود که روی آن نوشته شده بود
حداقل این چیزی بود که من می‌توانستم بخوانم
«ورود ممنوع؟» بله، لعنت به من
صبر کن تا حسابی از من سیر شوی

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا