مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Invisible Wounds از AURORA به همراه متن و ترجمه مجزا

I squeeze into a small hole
Through the eyes of needles
To stitch you up again
Even though I know so well I can’t fix anything
I look for blood to shed
Mistaking every vein for thread
Spreading out too thin
As I’m lying in my bed, barely existing
And I need you
And I need you
To understand
To understand
Sometimes I see light
And I fear it’s only fantasy
Oh, wouldn’t it be tragic
If there is no light in me, not any magic
And I need you
To forgive me
If you can
If you can
I know the best I can
Isn’t always good enough
It hurts to know I hurt you
Like I know it hurts for you to know you’ve hurt me
And now my blood is yours
And life is slowly losing touch
How do we learn to tend to
These invisible wounds our homes gave us?
I can’t heal you
And you can’t heal me
Even if we wanted to
And how I wanted to
And I need you
To stop needing me
Like I’ve needed you
We both need to
Tend to the invisible wounds

ترجمه فارسی

من در یک سوراخ کوچک فشرده می‌شوم
از میان سوراخ سوزن‌ها
تا دوباره تو را بخیه بزنم
با اینکه خیلی خوب می‌دانم نمی‌توانم چیزی را درست کنم
دنبال خون می‌گردم تا بریزم
هر رگ را با نخ اشتباه می‌گیرم
خیلی نازک پخش می‌شوم
همانطور که در تختم دراز کشیده‌ام، به سختی وجود دارم
و به تو نیاز دارم
و به تو نیاز دارم
تا بفهمم
تا بفهمم
گاهی نور می‌بینم
و می‌ترسم که این فقط خیال باشد
اوه، آیا این غم‌انگیز نخواهد بود
اگر نوری در من نباشد، هیچ جادویی وجود نخواهد داشت
و به تو نیاز دارم
تا مرا ببخشی
اگر می‌توانی
اگر می‌توانی
من بهترین چیزی را که می‌توانم می‌دانم
همیشه به اندازه کافی خوب نیست
دردناک است که بدانی به تو آسیب رسانده‌ام
همانطور که می‌دانم برای تو دردآور است که بدانی به من آسیب رسانده‌ای
و حالا خون من مال توست
و زندگی به آرامی در حال از دست دادن ارتباط است
چگونه یاد بگیریم که به این زخم‌های نامرئی که خانه‌هایمان به ما داده‌اند، رسیدگی کنیم؟ من نمی‌توانم تو را درمان کنم
و تو نمی‌توانی مرا درمان کنی
حتی اگر بخواهیم
و من چقدر می‌خواستم
و من به تو نیاز دارم
تا دیگر به من نیاز نداشته باشی
همانطور که من به تو نیاز داشته‌ام
هر دوی ما باید
به زخم‌های نامرئی رسیدگی کنیم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا