مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Letter to God (1974) از Halsey به همراه متن و ترجمه مجزا

[Intro]
Did you like how that sounded?
Did you just write that or was that the same one?
Oh-oh

[Verse 1]
I don’t wanna go to Grandma’s
So I’m quiet on the drive
I don’t wanna go to Grandma’s
So I’m quiet on the drive

I saw a deer that must’ve gotten hit
It made me start to cry
Did he have a mom and dad
And do they argue just like mine?

And did he have a little brother
That annoyed him all the time?
Did he wanna be a grown up?

[Interlude]
You’re gonna need to come in on that first part
Come in while she’s singing
Okay
Yeah
[Verse 2]
Did he wanna be a grown up?
Were therе trees he liked to climb?
Therе’s a boy I went to school with
Who had leukemia at five

Now his parents give him everything
They never yell or fight
They never make him cut his hair
Because they’re happy he survived

He didn’t have to clean his room
It was enough to be alive
When I was little, I was jealous
And I’d say a prayer at night
Well, I’d say

[Chorus]
Please, God, I wanna be sick
I don’t wanna hurt, so get it over with quick
Please, God, I wanna be loved
I don’t wanna be somebody that they wanna get rid of

Please, God, I wanna be sick
I don’t wanna hurt, so get it over with quick
Please, God, I wanna be loved
I don’t wanna be somebody they wanna get rid of

ترجمه فارسی

[مقدمه]
از لحنش خوشت اومد؟
همین الان نوشتی یا همون بود؟
اوه-اوه

[بیت ۱]
نمی‌خوام برم خونه مادربزرگ
پس تو مسیر ساکتم
نمی‌خوام برم خونه مادربزرگ
پس تو مسیر ساکتم

یه گوزن دیدم که حتماً زده بود
باعث شد گریه کنم
آیا اون یه مامان و بابا داشت
و مثل مال من با هم بحث می‌کردن؟

و آیا یه برادر کوچیک داشت
که همیشه اذیتش می‌کرد؟
آیا می‌خواست بزرگ بشه؟

[میان‌پرده]
باید تو اون قسمت اول بیای
وقتی داره می‌خونه بیا تو
باشه
آره
[بیت ۲]
آیا می‌خواست بزرگ بشه؟
آیا درخت‌هایی بودن که دوست داشت ازشون بالا بره؟ پسری هست که من با او به مدرسه می‌رفتم
که در پنج سالگی سرطان خون داشت

حالا پدر و مادرش همه چیز به او می‌دهند
آنها هرگز فریاد نمی‌زنند یا دعوا نمی‌کنند
آنها هرگز او را مجبور به کوتاه کردن موهایش نمی‌کنند
چون خوشحالند که زنده مانده است

او مجبور نبود اتاقش را تمیز کند
برای زنده بودن کافی بود
وقتی کوچک بودم، حسادت می‌کردم
و شب‌ها دعا می‌کردم
خب، می‌گفتم

[همخوان]
خدایا، لطفا، می‌خواهم بیمار باشم
نمی‌خواهم آسیب ببینم، پس زود تمامش کن
خدایا، لطفا، می‌خواهم دوست داشته شوم
نمی‌خواهم کسی باشم که می‌خواهند از شرش خلاص شوند

خدایا، لطفا، می‌خواهم بیمار باشم
نمی‌خواهم آسیب ببینم، پس زود تمامش کن
خدایا، لطفا، می‌خواهم دوست داشته شوم
نمی‌خواهم کسی باشم که می‌خواهند از شرش خلاص شوند

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا