مجله موسیقی ملود
0

آهنگ عربی “ما بضعفش” از هيفاء وهبي به همراه متن و ترجمه مجزا

ما بضعفش ولا حنيت ليوم واحد يجمعني بيه
علشان نسيت جمدت قلبي واستقويت
لما اتنسيت ما بقيتش أشغل دماغي بيه
ما بفكرش وما بتعبش وأنا أصلًا أشغل وقتي ليه
بحاجات ما تفيدش وأما أجي أفتكره ما بستغربش
علشان معرفش قيمة الحاجة اللي فإيديه
وبعيد فكرة أعيد حسابي في حاجة ليه خسرانة أكيد
مين اللي هيبقى مستفيد وإيه الجديد
مش هعيش مع حد ما حبنيش، ما حبنيش
ومفيش مالي وماليش
ولا بتأثر ولا بتعب أهو عادي وبعيش
ونسيته في أول يوم كمان وما هزنيش
دي حكاية عادية ما تشغلنيش، ما تشغلنيش
ما تقوليش وما تلومنيش
مبقاش في قلبي ليك مكان
ولا ذكرى تعيش وإن مرة قابلتك ما تجيليش
ما تحنليش ولا حتى تسأل عاملة إيه
ما بقولش وما بحكيش
وإن سيرتك جات بالصدفة بقول ما يخصنيش
واللي انتهى ما بيبتديش، ما بينفعنيش
مش برجع تاني أفكر فيه، آه، آه، آه
وبعيد فكرة أعيد حسابي في حاجة ليه خسرانة أكيد
مين اللي هيبقى مستفيد وإيه الجديد
مش هعيش مع حد ما حبنيش، ما حبنيش
ومفيش مالي وماليش
ولا بتأثر ولا بتعب أهو عادي وبعيش
ونسيته في أول يوم كمان وما هزنيش
دي حكاية عادية ما تشغلنيش، ما تشغلنيش

ترجمه فارسی

من ضعیف نمی‌شوم و حسرت یک روز را که ما را به هم برساند، نمی‌خورم.
چون فراموش کردم، قلبم یخ زد و قوی‌تر شدم.
وقتی فراموش کردم، ذهنم را با او مشغول نکردم.
فکر نمی‌کنم یا خسته نمی‌شوم، و اصلاً چرا وقتم را با او مشغول می‌کنم؟
با چیزهایی که به من سودی نمی‌رسانند، و وقتی به یاد او می‌افتم، تعجب نمی‌کنم.
چون ارزش آنچه را که در دست دارم نمی‌دانم.
و فکر تجدیدنظر در مورد چیزی که قطعاً برای او ضرر است، دور از ذهن است.
چه کسی سود می‌برد و چه چیز جدیدی؟
من با کسی که مرا دوست نداشت، کسی که مرا دوست نداشت، زندگی نخواهم کرد.
و من پول ندارم یا ندارم.
من تحت تأثیر قرار نمی‌گیرم یا خسته نمی‌شوم، طبیعی است و من زندگی می‌کنم.
و من هم روز اول او را فراموش کردم، و او مرا تکان نداد.
این یک داستان عادی است. مزاحمم نشو، مزاحمم نشو.
به من نگو و سرزنشم نکن.
دیگر جایی برای تو در قلب من نیست.
هیچ خاطره‌ای زنده نمی‌شود. و اگر یک بار تو را ببینم، پیش من نیا.
دلتنگ من نشو یا حتی نپرس چطورم.
چیزی نمی‌گویم یا حرفی نمی‌زنم.
و اگر اسمت اتفاقی بیاید، می‌گویم نه. به من مربوط نیست.
و چیزی که تمام شده هرگز شروع نمی‌شود. به من سودی نمی‌رساند.
دیگر به آن فکر نخواهم کرد. آه، آه، آه.
و حتی فکر تجدیدنظر در حسابم قطعاً ضرر است.
چه کسی سود خواهد برد و چه چیز جدیدی وجود دارد؟
من با کسی که مرا دوست ندارد، کسی که مرا دوست ندارد، زندگی نخواهم کرد.
و من پول ندارم و ندارم.
من تحت تأثیر قرار نگرفته‌ام یا خسته نشده‌ام. این طبیعی است و من زندگی می‌کنم.
و من هم روز اول فراموشش کردم، و این موضوع من را تکان نداد. این یک داستان عادی است. به من ربطی ندارد، به من ربطی ندارد.

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا