مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Afire Love از Ed Sheeran به همراه متن و ترجمه مجزا

Things were all good yesterdayAnd then the devil took your memoryAnd if you fell to your death todayI hope that heaven is your resting placeI heard the doctors put your chest in painBut then that could’ve been the medicineAnd now you’re lying in the bed againEither way, I’ll cry with the rest of them
And my father told me, “SonIt’s not his fault he doesn’t know your faceAnd you’re not the only one”Although my grandma used to sayThat he used to sing
Darling, hold me in your arms the way you did last nightAnd we’ll lie inside for a little while here, ohI could look into your eyes until the sun comes upAnd we’re wrapped in light and life and lovePut your open lips on mine and slowly let them shutFor they’re designed to be together, ohWith your body next to mine, our hearts will beat as oneAnd we’re set alight, we’re afire loveLove, love
And things were all good yesterdayBut then the devil took your breath awayAnd now we’re left here in the painBlack suit, black tie, standing in the rainAnd now my family is one againStapled together with the strangers and a friendCame to my mind, I should paint it with a penSix years old, I remember when
My father told me, “SonIt’s not his fault he doesn’t know your faceAnd you’re not the only one”Although my grandma used to sayThat he used to sing
Darling, hold me in your arms the way you did last nightAnd we’ll lie inside for a little while here, ohI could look into your eyes until the sun comes upAnd we’re wrapped in light and life and lovePut your open lips on mine and slowly let them shutFor they’re designed to be together, ohWith your body next to mine, our hearts will beat as oneAnd we’re set alight, we’re afire loveLove, love
See the love, the love, the love, the loveSee the love, the love, the love, the loveSee the love, the love, the love, the love
And my father and all of my familyRise from their seats to sing hallelujahAnd my mother and all of my familyRise from their seats to sing hallelujahAnd my brother and all of my familyRise from their seats to sing hallelujah(And all my brothers and my sisters, yeah, ah)And my father and all of my familyRise from their seats to sing hallelujah
To the love, the love, the love, the loveTo the love, the love, the love, the loveTo the love, the love, the love, the love

ترجمه فارسی

دیروز همه چیز خوب بود
و سپس شیطان حافظه شما را گرفت
و اگر امروز به جان خود افتادی
امیدوارم بهشت ​​محل استراحت شما باشد
شنیدم که پزشکان سینه ات را درد می کنند
اما پس از آن این می تواند دارو باشد
و حالا دوباره روی تخت دراز کشیده ای
در هر صورت من با بقیه اشک می ریزم
و پدرم به من گفت: «پسرم
تقصیر او نیست که چهره شما را نمی شناسد
و تو تنها نیستی”
اگرچه مادربزرگم می گفت
که قبلاً آواز می خواند
عزیزم مثل دیشب منو تو بغلت بگیر
و ما برای مدتی در اینجا دراز می کشیم، اوه
تا زمانی که خورشید طلوع کند می توانم به چشمانت نگاه کنم
و ما در نور و زندگی و عشق پیچیده ایم
لب های بازت را روی لب هایم بگذار و آرام آرام بگذار ببندند
چون آنها برای با هم بودن طراحی شده اند، اوه
با بدن تو در کنار من، قلب های ما یکی می تپد
و ما به آتش کشیده شدیم، ما عشق آتشین هستیم
عشق، عشق
و همه چیز دیروز خوب بود
اما بعد شیطان نفست را بند آورد
و حالا ما در این درد مانده ایم
کت و شلوار سیاه، کراوات سیاه، ایستاده زیر باران
و حالا خانواده من دوباره یکی شده اند
منگنه با غریبه ها و یک دوست
به ذهنم رسید، باید آن را با خودکار نقاشی کنم
شش ساله، یادم میاد کی
پدرم به من گفت: «پسرم
تقصیر او نیست که چهره شما را نمی شناسد
و تو تنها نیستی”
اگرچه مادربزرگم می گفت
که قبلاً آواز می خواند
عزیزم مثل دیشب منو تو بغلت بگیر
و ما برای مدتی در اینجا دراز می کشیم، اوه
تا زمانی که خورشید طلوع کند می توانم به چشمانت نگاه کنم
و ما در نور و زندگی و عشق پیچیده ایم
لب های بازت را روی لب هایم بگذار و آرام آرام بگذار ببندند
چون آنها برای با هم بودن طراحی شده اند، اوه
با بدن تو در کنار من، قلب های ما یکی می تپد
و ما به آتش کشیده شدیم، ما عشق آتشین هستیم
عشق، عشق
عشق، عشق، عشق، عشق را ببینید
عشق، عشق، عشق، عشق را ببینید
عشق، عشق، عشق، عشق را ببینید
و پدرم و تمام خانواده ام
از جای خود برخیزید تا حلولیا بخوانید
و مادرم و تمام خانواده ام
از جای خود برخیزید تا حلولیا بخوانید
و برادرم و تمام خانواده ام
از جای خود برخیزید تا حلولیا بخوانید
(و همه برادران و خواهرانم، آره، آه)
و پدرم و تمام خانواده ام
از جای خود برخیزید تا حلولیا بخوانید
به عشق، عشق، عشق، عشق
به عشق، عشق، عشق، عشق
به عشق، عشق، عشق، عشق

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا