مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Read My Name از Chris De Burgh به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 181

… For every child that has been born
There is a chance to shine,
And everyone can have a dream
Until the end of time,
So live for every moment
As the world keeps turning round,
And lift your hands up to the sky
And say it loud and proud,
“I have been here,
Read my name,
Read my name! “

… For every child that has been born
There is a chance in life,
To try it all and be someone
With what we have inside,
So don’t give up and don’t give in,
Just give it all instead,
And raise your voice above the crowd
And let them know you’ve said
“I have been here,
Read my name,
Read my name!

… With all I’ve got I’ve taken part,
I’ve made a difference to the world,
I have been here
Just read my name!”

… Endlessly amazing and inventive that we are,
We dive the deepest oceans and
We reach out for the stars,
And one day there will be a man
Across the universe,
Who’ll say “I come from Planet Earth”
And these will be his words;
“I have been here,
Read my name,
Read my name!

… With all I’ve got I’ve taken part,
I’ve made a difference to the world,
I have been here,
Just read my name!”

… And when the darkness has to fall
And comes the end of days,
Then lift your hands up to the sky
And say it once again…
“I have been here and I have taken part,
I’ve made a difference to the world
I have been here,
Just read my name!”

… “I have been here…
Just read my name.
I’ve taken part…
Reach for the stars,
Across the universe…
We come from Planet Earth.”

ترجمه فارسی

… برای هر کودکی که به دنیا آمده است
فرصتی برای درخشش وجود دارد،
و همه می توانند رویایی داشته باشند
تا آخرالزمان،
پس برای هر لحظه زندگی کن
همانطور که جهان مدام می چرخد،
و دست هایت را به سوی آسمان بلند کن
و با صدای بلند و با افتخار بگو
“من اینجا بوده ام،
اسمم را بخوان،
اسم من را بخوانید! “
… برای هر کودکی که به دنیا آمده است
در زندگی شانسی وجود دارد،
همه چیز را امتحان کنم و کسی باشم
با آنچه در درون داریم،
پس تسلیم نشو و تسلیم نشو،
فقط به جای آن همه را بده،
و صدایت را بالاتر از جمعیت بلند کن
و به آنها اطلاع دهید که شما گفته اید
“من اینجا بوده ام،
اسمم را بخوان،
اسم من را بخوانید!
… با تمام داشته هایم شرکت کرده ام،
من تفاوتی در جهان ایجاد کرده ام،
من اینجا بوده ام
فقط اسم منو بخون!”
… ما بی نهایت شگفت انگیز و مبتکر هستیم،
ما در عمیق ترین اقیانوس ها غواصی می کنیم و
ما به ستاره ها می رسیم،
و یک روز یک مرد وجود خواهد داشت
در سراسر کیهان،
چه کسی خواهد گفت “من از سیاره زمین آمده ام”
و این سخنان او خواهد بود.
“من اینجا بوده ام،
اسمم را بخوان،
اسم من را بخوانید!
… با تمام داشته هایم شرکت کرده ام،
من تفاوتی در جهان ایجاد کرده ام،
من اینجا بوده ام،
فقط اسم منو بخون!”
… و زمانی که تاریکی باید فرود آید
و پایان روز می آید،
سپس دستان خود را به سمت آسمان بلند کنید
و یک بار دیگر بگو…
“من اینجا بوده ام و شرکت کرده ام،
من تفاوتی در جهان ایجاد کرده ام
من اینجا بوده ام،
فقط اسم منو بخون!”
… “من اینجا بودم…
فقط اسم منو بخون
من شرکت کردم…
رسیدن به ستاره ها،
در سراسر کیهان…
ما از سیاره زمین آمده ایم.”

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

آموزش نقاشی سیاه قلم کانال واتساپ